1
00:02:00,230 --> 00:02:01,356
Avancez.

2
00:02:50,180 --> 00:02:51,169
Oh!

3
00:03:06,196 --> 00:03:09,131
C'est drôle.
N'est-ce pas plus drôle ?

4
00:03:09,199 --> 00:03:10,427
C'est hystérique, Manny.

5
00:03:10,500 --> 00:03:11,899
Tant qu'on rigole...

6
00:03:11,968 --> 00:03:13,401
nous ne pleurerons pas
au box-office.

7
00:03:13,470 --> 00:03:15,062
Parlez de déprimant.

8
00:03:15,138 --> 00:03:18,665
Vingt filles en boas de plumes
caracoler
comme des poneys de cirque.

9
00:03:18,742 --> 00:03:20,266
C'est déprimant.

10
00:03:20,344 --> 00:03:22,676
J'aime une bonne ligne de refrain.

11
00:03:24,715 --> 00:03:27,275
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une pièce de théâtre.

12
00:03:27,351 --> 00:03:28,841
Qui l'a écrit, Annie ?

13
00:03:28,919 --> 00:03:30,716
Un gars. Driscoll.

14
00:03:31,188 --> 00:03:32,416
Driscoll.

15
00:03:32,489 --> 00:03:34,354
Du Théâtre Fédéral.

16
00:03:34,424 --> 00:03:37,791
Ne frappe pas, chérie.
Au moins, ils ont eu
un public.

17
00:03:38,462 --> 00:03:41,397
Ça va reprendre.
N'est-ce pas vrai, Manny ?

18
00:03:45,102 --> 00:03:46,626
C’est toujours le cas.

19
00:03:47,537 --> 00:03:48,629
À demain.

20
00:03:48,705 --> 00:03:52,801
L'astuce est de
commencer à construire dès
le fond de votre gorge.

21
00:03:54,511 --> 00:03:56,502
Fonctionne bien
aussi par le nez.

22
00:03:56,580 --> 00:03:58,377
As-tu mangé aujourd'hui ?

23
00:03:58,448 --> 00:03:59,642
Ah...

24
00:03:59,716 --> 00:04:02,014
Je n'ai pas faim.
Ne t'inquiète pas pour moi.

25
00:04:02,119 --> 00:04:03,279
Hé.

26
00:04:04,554 --> 00:04:06,317
Tu es tout ce que j'ai.

27
00:04:07,791 --> 00:04:10,021
Allez, emmène-moi dîner.

28
00:04:10,861 --> 00:04:12,021
D'accord.

29
00:04:12,396 --> 00:04:15,229
Tu penses que la cuisine
sera toujours ouvert
en troisième ?

30
00:04:15,465 --> 00:04:17,831
Soupe et biscuits.
Parfait.

31
00:04:24,708 --> 00:04:26,835
Harry, que se passe-t-il ?

32
00:04:28,111 --> 00:04:31,376
Hé, ouvre-toi ! Nous travaillons ici.
Plus maintenant, madame.

33
00:04:31,448 --> 00:04:35,009
Tout va bien pour toi.
Nous n'avons pas eu de salaire
dans deux semaines.

34
00:04:35,085 --> 00:04:36,746
Comment allons-nous manger ?

35
00:04:36,953 --> 00:04:39,945
Ils ne s'enfuient pas
avec ça !
Ils viennent de le faire.

36
00:04:40,023 --> 00:04:42,457
Ann, ça ne sert à rien.

37
00:04:42,692 --> 00:04:45,456
Le spectacle, c'est fini.
C'est fait.

38
00:04:46,263 --> 00:04:47,525
J'ai fini.

39
00:04:49,966 --> 00:04:51,695
Je pars, Annie.

40
00:04:53,437 --> 00:04:55,462
Je retourne à Chicago.

41
00:04:56,373 --> 00:04:57,931
Je suis désolé.

42
00:04:59,042 --> 00:05:00,669
Je suis désolé, Annie.

43
00:05:02,646 --> 00:05:06,082
Depuis que tu es petit,
les gens vous ont laissé tomber.

44
00:05:07,784 --> 00:05:10,048
Tu dois
pense à toi maintenant.

45
00:05:10,320 --> 00:05:12,914
Tu devrais essayer
pour cette partie.

46
00:05:15,659 --> 00:05:17,991
Oh, je sais
ce que tu penses.

47
00:05:18,662 --> 00:05:21,961
Chaque fois que tu tends la main
pour quelque chose
tu te soucies de...

48
00:05:22,032 --> 00:05:24,762
le destin arrive
et l'arrache.

49
00:05:25,435 --> 00:05:27,426
Mais pas cette fois, Annie.

50
00:05:28,038 --> 00:05:29,528
Pas cette fois.

51
00:05:34,444 --> 00:05:36,810
Oh, bonjour, M. Weston.
Oh, putain.

52
00:05:37,013 --> 00:05:39,948
Écoutez, mademoiselle,
Je te l'ai déjà dit,
appelle mon bureau.

53
00:05:40,016 --> 00:05:41,950
Laissez votre CV
avec ma secrétaire.

54
00:05:42,018 --> 00:05:45,078
Maintenant, pourquoi voudrais-je
fais ça quand nous pouvons
en parler en personne ?

55
00:05:45,155 --> 00:05:46,782
Parce que c'est quoi
une fille intelligente ferait l'affaire.

56
00:05:46,857 --> 00:05:49,325
Mais je déjà
je t'ai envoyé mon CV.
Vous l'avez renvoyé sans l'avoir ouvert.

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,418
Que puis-je dire ? Jacques
Driscoll est très particulier
sur qui il travaille.

58
00:05:52,496 --> 00:05:54,157
S'il vous plaît, juste une audition.
C'est tout ce que je demande.

59
00:05:54,231 --> 00:05:55,425
Jésus, tu n'abandonnes pas,
et toi ?

60
00:05:55,499 --> 00:05:57,057
Monsieur Weston,
Je connais ce rôle à l'envers.

61
00:05:57,133 --> 00:06:00,102
Eh bien, c'est dommage,
parce que nous venons de donner le rôle
à quelqu'un d'autre.

62
00:06:00,170 --> 00:06:02,570
Je suis désolé, gamin.
La pièce est castée.

63
00:06:06,676 --> 00:06:08,337
Je sais que les temps sont durs.

64
00:06:08,845 --> 00:06:10,403
Tu veux mon conseil ?

65
00:06:10,680 --> 00:06:13,808
Utilisez ce que vous avez.
Vous n'êtes pas méchant.

66
00:06:13,884 --> 00:06:16,512
Une fille comme toi
il ne faut pas mourir de faim.

67
00:06:18,722 --> 00:06:21,213
Il y a un nouvel endroit.
Il vient d'ouvrir.

68
00:06:25,829 --> 00:06:29,424
Maintenant écoute, princesse,
ce concert n'est pas le Palace,
tu comprends ?

69
00:06:29,499 --> 00:06:32,491
Demandez Kenny K.
Dis-lui que je t'ai envoyé.

70
00:06:33,703 --> 00:06:36,194
Jouez juste la date,
prends l'argent...

71
00:06:37,173 --> 00:06:39,164
oublie que tu as déjà été là.

72
00:07:09,339 --> 00:07:11,239
Combien y a-t-il de plus ?

73
00:07:11,775 --> 00:07:13,504
Cinq autres rouleaux.

74
00:07:13,877 --> 00:07:15,208
S'allume.

75
00:07:23,119 --> 00:07:24,484
C'est ça ?

76
00:07:25,155 --> 00:07:27,385
C'est ce que nous obtenons
pour nos 40 000 $, Denham ?

77
00:07:27,457 --> 00:07:29,084
Un autre de vos
des photos de safaris ?

78
00:07:29,159 --> 00:07:32,253
Tu nous as promis du romantique
scènes avec Bruce Baxter
et Maureen McKenzie !

79
00:07:32,329 --> 00:07:34,024
Allez, les gars,
vous connaissez l'affaire.

80
00:07:34,097 --> 00:07:35,689
Nous avons convenu de pousser
Date de début de Maureen...

81
00:07:35,765 --> 00:07:37,323
pour qu'elle puisse
faire réparer ses dents.

82
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
Ce n'est pas le principe
le problème, c'est l'argent.

83
00:07:40,303 --> 00:07:42,863
Carl,
tu as été en production
depuis plus de deux mois.

84
00:07:42,939 --> 00:07:45,601
Croyez-moi, Bruce et Maureen
vont s'embuer
l'écran...

85
00:07:45,675 --> 00:07:47,575
une fois que nous les aurons embarqués.

86
00:07:48,345 --> 00:07:49,676
Quel navire ?

87
00:07:49,946 --> 00:07:52,574
Celui que nous avons embauché
pour se rendre sur place.

88
00:07:52,649 --> 00:07:56,449
Quel endroit ? Carl !
Tu es censé être
tir sur le terrain arrière.

89
00:07:56,519 --> 00:07:58,043
Oui, je comprends cela.

90
00:07:58,121 --> 00:08:00,487
Mais, mes amis, nous ne sommes pas
je ne fais plus ce film...

91
00:08:00,557 --> 00:08:01,819
et je vais vous dire pourquoi.

92
00:08:01,891 --> 00:08:04,724
L'histoire a changé.
Le scénario a été réécrit.

93
00:08:04,794 --> 00:08:06,921
La vie est intervenue.

94
00:08:07,864 --> 00:08:10,389
je suis entré en possession
d'une carte.

95
00:08:11,668 --> 00:08:14,831
Le seul enregistrement survivant
d'une île inexplorée.

96
00:08:14,971 --> 00:08:18,031
Un endroit qui était
on pensait exister
seulement dans le mythe.

97
00:08:18,341 --> 00:08:19,365
Jusqu'à maintenant.

98
00:08:19,442 --> 00:08:21,467
Whoa, Carl, ralentis.

99
00:08:21,544 --> 00:08:22,875
Demande-t-il plus d’argent ?

100
00:08:22,946 --> 00:08:25,540
Il nous demande
pour financer une chasse à l'oie sauvage.

101
00:08:25,615 --> 00:08:30,075
je parle de
un monde primitif
jamais vu auparavant par l'homme.

102
00:08:31,254 --> 00:08:34,246
Les ruines
de toute une civilisation.

103
00:08:35,525 --> 00:08:38,426
La chose la plus spectaculaire
vous avez déjà vu.

104
00:08:39,462 --> 00:08:41,953
C'est là
Je vais prendre ma photo.

105
00:08:44,467 --> 00:08:46,332
Y aura-t-il des fous ?

106
00:08:47,570 --> 00:08:48,798
Des fous ?

107
00:08:49,272 --> 00:08:51,968
Des jiggles. Jiblonkas.
Bazooms.

108
00:08:52,175 --> 00:08:54,837
D'après mon expérience,
les gens y vont seulement
à ces films...

109
00:08:54,911 --> 00:08:58,278
observer la forme non drapée
des filles autochtones.

110
00:08:58,448 --> 00:08:59,915
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?

111
00:08:59,983 --> 00:09:03,180
Tu penses qu'ils ont demandé à De Mille
s'il perdait son temps
sur des photos de nu ?

112
00:09:03,253 --> 00:09:06,882
Non! Ils ont respecté
le cinéaste.
Ils ont fait preuve de classe.

113
00:09:06,956 --> 00:09:10,414
Pas que tu le saches
qu'est-ce que ça veut dire,
espèce de voyou bon marché !

114
00:09:14,597 --> 00:09:17,191
Voudrais-tu sortir
un instant, Carl ?

115
00:09:28,411 --> 00:09:30,436
Zelman et associés.

116
00:09:30,914 --> 00:09:32,677
Donne-moi ça, vite.

117
00:09:34,350 --> 00:09:36,375
Vous n'aimerez pas ça.
C'est sans alcool.

118
00:09:36,453 --> 00:09:40,583
Preston, tu as
beaucoup à apprendre
le secteur du cinéma.

119
00:09:43,526 --> 00:09:46,120
Ne l'écartez pas, les amis.
Il est impétueux, bien sûr...

120
00:09:46,196 --> 00:09:49,131
mais Carl Denham a fait
quelques photos intéressantes.

121
00:09:49,199 --> 00:09:51,497
Il a eu beaucoup de
quasi-succès.

122
00:09:52,035 --> 00:09:54,003
C'est un auto-promoteur fantaisiste.

123
00:09:54,070 --> 00:09:57,369
Un non-talent ambitieux.
Le gars est un "perdant"
écrit partout sur lui.

124
00:09:57,440 --> 00:09:58,930
je comprends
ta déception....

125
00:09:59,008 --> 00:10:01,135
Il ne peut pas diriger.
Il n'a pas l'intelligence.

126
00:10:01,211 --> 00:10:04,009
Il est lavé.
C'est partout en ville.

127
00:10:04,848 --> 00:10:07,510
Cette petite crotte sautée
va nous mettre en faillite.

128
00:10:07,584 --> 00:10:09,415
Les images d'animaux ont de la valeur.

129
00:10:09,486 --> 00:10:11,920
Bien sûr. Les universels sont
désespérément à la recherche de séquences d'archives.

130
00:10:11,988 --> 00:10:14,388
Alors vendez-le !
Supprimez la photo.

131
00:10:17,160 --> 00:10:19,822
Nous devons récupérer quelque chose
de cette débâcle.

132
00:10:21,731 --> 00:10:23,323
Faites-le rentrer.

133
00:10:24,400 --> 00:10:25,958
M. Denham.

134
00:10:28,905 --> 00:10:31,169
Je veux les acteurs et l'équipe
sur le navire dans l'heure.

135
00:10:31,241 --> 00:10:32,367
Non, Carl,
tu ne peux pas faire ça.

136
00:10:32,442 --> 00:10:34,603
Dis-leur le studio
nous a fait pression
un départ anticipé.

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,702
Ce n'est pas éthique !
Que vont-ils faire,
me poursuivre en justice ?

138
00:10:36,780 --> 00:10:37,872
Ils peuvent faire la queue.

139
00:10:37,947 --> 00:10:39,380
Je ne vais pas les laisser
tue mon film.

140
00:10:39,449 --> 00:10:42,885
Vous réalisez qu'aucun de
le matériel photo
est à bord ?

141
00:10:42,952 --> 00:10:45,750
Nous n'avons pas de permis,
pas de visa.

142
00:10:45,822 --> 00:10:47,449
C'est pourquoi je t'ai,
Preston.

143
00:10:47,524 --> 00:10:49,617
Nous n'avons pas d'assurance,
nous n'avons pas de devises étrangères.

144
00:10:49,692 --> 00:10:51,626
En fait, nous avons
aucune monnaie d'aucune sorte.

145
00:10:51,694 --> 00:10:52,683
Il est là.

146
00:10:52,762 --> 00:10:54,593
Entrez là-dedans.
Qui va payer
pour le bateau ?

147
00:10:54,664 --> 00:10:55,756
Entrez.

148
00:10:58,568 --> 00:11:02,231
Sortez de là !
Venez ici!
Marchez dessus ! Marchez dessus !

149
00:11:02,305 --> 00:11:05,365
Sortir!
Vous avez terminé, Denham !

150
00:11:08,278 --> 00:11:11,577
Ne t'inquiète pas, Preston.
J'ai eu beaucoup de pratique
à cela.

151
00:11:12,582 --> 00:11:15,210
je vais vraiment bien
à chier les chiots.

152
00:11:16,586 --> 00:11:18,645
Label Rouge, épreuve à 80%...

153
00:11:18,721 --> 00:11:20,552
à emballer dans une caisse
marqué "limonade".

154
00:11:20,623 --> 00:11:21,681
Vous l'avez.

155
00:11:21,758 --> 00:11:24,124
Dites à Maureen
elle n'a pas six heures
mettre sur son visage.

156
00:11:24,194 --> 00:11:26,492
Si elle veut être
sur cette photo,
elle doit être sur ce bateau.

157
00:11:26,563 --> 00:11:29,191
Elle ne veut pas être
sur cette photo.

158
00:11:30,366 --> 00:11:32,960
Maureen s'est retirée.
Elle s'est retirée ?

159
00:11:33,036 --> 00:11:35,129
Hier. Je te l'ai dit.

160
00:11:35,471 --> 00:11:37,837
Tu as dit qu'on tournait
à Singapour, non ?

161
00:11:37,907 --> 00:11:39,898
C'est ce que tu lui as dit.

162
00:11:40,376 --> 00:11:42,970
Ouais, mais nous ne le sommes pas
tournage à Singapour.

163
00:11:43,046 --> 00:11:47,346
Bon sang, Preston,
tout ce que tu avais à faire était
regardez-la dans les yeux et mentez.

164
00:11:47,617 --> 00:11:50,142
Je dois accéder à un téléphone,
parlez aux gens de Harlow.

165
00:11:50,220 --> 00:11:51,653
Elle n'est pas disponible.

166
00:11:51,721 --> 00:11:54,554
Myrna Loy? Clara Bow?
Mae West?

167
00:11:54,858 --> 00:11:56,917
Tu ne l'auras jamais
en taille quatre.

168
00:11:56,993 --> 00:12:00,554
Tu dois avoir une fille
ça s'intégrera dans
Les costumes de Maureen.

169
00:12:02,966 --> 00:12:04,126
Fay fait une taille 44.

170
00:12:04,200 --> 00:12:07,692
Oui, elle l'est, mais elle est
faire une photo avec RKO.

171
00:12:09,372 --> 00:12:10,771
Cooper, hein ?

172
00:12:12,575 --> 00:12:14,304
J'aurais pu le savoir.

173
00:12:15,111 --> 00:12:17,079
Vous n'écoutez pas.
Nous devons retarder le tournage.

174
00:12:17,146 --> 00:12:19,614
Arrêtez la production.
Nous ne pouvons pas naviguer ce soir.

175
00:12:19,682 --> 00:12:21,115
Ce n'est pas une option.
Carl.

176
00:12:21,184 --> 00:12:22,651
J'ai dit que je trouverais une fille.

177
00:12:22,719 --> 00:12:24,983
Pour l'amour de Dieu, Preston,
pensez comme un gagnant !

178
00:12:25,054 --> 00:12:27,887
Appelle Jack. j'ai besoin de ça
putain de scénario !

179
00:12:29,759 --> 00:12:31,818
La défaite est toujours momentanée.

180
00:13:05,762 --> 00:13:06,854
Quoi?

181
00:14:01,150 --> 00:14:04,449
Hé! Tu vas payer pour ça ?

182
00:14:05,722 --> 00:14:07,053
Excusez-moi.

183
00:14:09,258 --> 00:14:11,590
Madame,
Je pense que tu as laissé tomber ça.

184
00:14:21,170 --> 00:14:22,831
Vaudeville, hein ?

185
00:14:22,905 --> 00:14:25,931
J'ai travaillé dans le vaudeville une fois.
C'est un public difficile.

186
00:14:26,009 --> 00:14:27,806
Si vous ne les tuez pas rapidement,
ils vous tuent.

187
00:14:27,877 --> 00:14:29,344
M. Denham...

188
00:14:30,380 --> 00:14:31,369
Je veux que tu saches...

189
00:14:31,447 --> 00:14:34,245
que je n'ai pas l'habitude
d'accepter la charité
des étrangers.

190
00:14:34,317 --> 00:14:36,182
Ou, d'ailleurs...

191
00:14:36,819 --> 00:14:38,810
prendre des choses
cela ne m'appartient pas.

192
00:14:38,888 --> 00:14:40,788
C'était évidemment
un terrible malentendu.

193
00:14:40,857 --> 00:14:42,825
C'est juste ça
je n'ai pas été payé
dans un moment.

194
00:14:42,892 --> 00:14:46,293
C'est horrible. Quoi qu'il en soit, Ann...
Puis-je t'appeler Ann ?

195
00:14:49,399 --> 00:14:52,766
Vous ne seriez pas par hasard
une taille 4, par hasard ?

196
00:14:55,338 --> 00:14:57,329
Non, non. Oh mon Dieu, non.

197
00:14:57,407 --> 00:14:59,932
Vous avez tout faux.
Mlle Darrow, s'il vous plaît.

198
00:15:00,009 --> 00:15:02,102
je ne suis pas ce genre
de personne du tout.

199
00:15:02,178 --> 00:15:03,873
Quel type de personne êtes-vous ?

200
00:15:03,946 --> 00:15:06,915
je suis quelqu'un
tu peux avoir confiance, Ann.
Je suis producteur de cinéma.

201
00:15:06,983 --> 00:15:11,044
Croyez-moi, je suis sur
le niveau. Pas de drôle d’affaire.
Veuillez vous asseoir.

202
00:15:11,320 --> 00:15:13,686
S'il te plaît. S'il te plaît.

203
00:15:17,593 --> 00:15:18,685
D'accord.

204
00:15:20,663 --> 00:15:22,221
Ann, je veux que tu imagines...

205
00:15:22,298 --> 00:15:24,960
un bel explorateur
à destination de l'Extrême-Orient.

206
00:15:25,034 --> 00:15:27,332
vous filmez
en Extrême-Orient ?

207
00:15:27,570 --> 00:15:28,901
Singapour.

208
00:15:30,940 --> 00:15:33,738
A bord du navire,
il rencontre une fille mystérieuse.

209
00:15:34,043 --> 00:15:37,638
Elle est belle,
elle est fragile, hantée.

210
00:15:38,247 --> 00:15:41,410
Et elle ne peut pas
échapper au sentiment que
des forces hors de son contrôle...

211
00:15:41,484 --> 00:15:45,386
la contraignent
sur une route d'où
elle ne peut pas reculer.

212
00:15:45,688 --> 00:15:49,647
C'est comme si toute sa vie
a été un prélude
à ce moment...

213
00:15:51,494 --> 00:15:55,396
cette rencontre fatidique
ça change tout.

214
00:15:56,466 --> 00:16:00,027
Et bien sûr, contre
son meilleur jugement...

215
00:16:00,303 --> 00:16:01,793
Elle tombe amoureuse.

216
00:16:02,505 --> 00:16:03,563
Oui.

217
00:16:03,706 --> 00:16:05,697
Mais elle n'y fait pas confiance.

218
00:16:05,942 --> 00:16:08,843
Elle n'est même pas sûre
si elle croit en l'amour.

219
00:16:10,279 --> 00:16:11,303
Euh...

220
00:16:11,380 --> 00:16:12,574
vraiment ?

221
00:16:12,748 --> 00:16:15,114
Si elle aime quelqu'un,
c'est voué à l'échec.

222
00:16:15,184 --> 00:16:16,583
Pourquoi donc?

223
00:16:17,086 --> 00:16:19,577
Les bonnes choses ne durent jamais,
M. Denham.

224
00:16:25,294 --> 00:16:27,660
Donc ça vous intéresse. Bien.
C'est réglé, alors.

225
00:16:27,730 --> 00:16:30,255
Maintenant, je ne veux pas te presser,
mais nous sommes sous
une certaine pression du temps.

226
00:16:30,333 --> 00:16:32,767
Eh bien, j'ai vraiment...
Ann, je te le dis...

227
00:16:32,835 --> 00:16:34,166
tu es parfait. Regardez-vous.

228
00:16:34,237 --> 00:16:36,228
Tu es la fille la plus triste
Je l'ai déjà rencontré.

229
00:16:36,305 --> 00:16:40,401
Tu vas les faire pleurer,
Anne. Tu vas
leur briser le cœur.

230
00:16:41,744 --> 00:16:43,769
Tu vois, c'est là
vous avez tort, M. Denham.

231
00:16:43,846 --> 00:16:46,440
Je fais rire les gens,
c'est ce que je fais.

232
00:16:46,949 --> 00:16:49,076
Bonne chance avec ta photo.

233
00:16:52,288 --> 00:16:54,483
Anne ? Mlle Darrow, s'il vous plaît !

234
00:16:54,557 --> 00:16:55,956
Je t'offre de l'argent.

235
00:16:56,025 --> 00:16:59,688
Aventure, gloire,
le frisson d'une vie,
et un long voyage en mer.

236
00:16:59,762 --> 00:17:00,854
Vous voulez lire un scénario ?

237
00:17:00,930 --> 00:17:03,990
Jack Driscoll se rend
un brouillon au moment où nous parlons.

238
00:17:05,902 --> 00:17:07,369
Jack Driscoll?

239
00:17:07,436 --> 00:17:08,767
Bien sûr. Pourquoi?

240
00:17:08,838 --> 00:17:10,829
Attendez. Vous le connaissez ?

241
00:17:11,941 --> 00:17:15,468
Non, pas personnellement.
J'ai vu ses pièces.

242
00:17:15,578 --> 00:17:17,546
Quel écrivain, hein ?
Et laisse-moi te dire, Ann...

243
00:17:17,613 --> 00:17:20,639
Jack Driscoll ne le fait pas
je veux n'importe qui
en vedette sur cette photo.

244
00:17:20,716 --> 00:17:22,081
Il m'a dit : "Carl...

245
00:17:22,151 --> 00:17:25,518
"quelque part là-bas
est une femme
né pour jouer ce rôle."

246
00:17:25,588 --> 00:17:27,988
Et dès que je t'ai vu,
Je savais.

247
00:17:30,293 --> 00:17:31,624
Tu savais quoi ?

248
00:17:33,629 --> 00:17:35,893
C'était toujours
ça va être toi.

249
00:17:48,010 --> 00:17:50,410
Combien je te dois ?
Faites-en un quart.

250
00:17:50,479 --> 00:17:52,071
Gardez la monnaie.

251
00:17:53,583 --> 00:17:55,915
Est-ce
le vaisseau cinématographique ?

252
00:17:57,520 --> 00:17:58,919
Pas exactement.

253
00:17:59,021 --> 00:18:01,421
C'est en fait
celui-ci ici.

254
00:18:10,967 --> 00:18:15,097
Ne laissez pas les apparences
vous tromper. C'est bien plus
spacieux à bord.

255
00:18:16,372 --> 00:18:18,033
Est-ce tout l'équipement ?
Ouais.

256
00:18:18,107 --> 00:18:19,199
C'est tout ça ?
Ouais.

257
00:18:19,275 --> 00:18:20,867
Nous prenons
la cloche et Howell ?
Ouais.

258
00:18:20,943 --> 00:18:23,639
Bien. Vous avez toutes les lentilles ?
Bien sûr.

259
00:18:23,713 --> 00:18:25,271
Carl !
Oui!

260
00:18:25,348 --> 00:18:27,714
Embarquez-le, les amis,
allez.

261
00:18:31,487 --> 00:18:32,511
C'est mauvais, c'est mauvais.

262
00:18:32,588 --> 00:18:34,488
Ils sont en route.
Je viens d'avoir des nouvelles.

263
00:18:34,557 --> 00:18:36,684
OMS?
Des hommes en uniforme.

264
00:18:36,759 --> 00:18:38,852
Le studio a appelé les flics.

265
00:18:41,330 --> 00:18:43,355
Englehorn! Larguez !

266
00:18:43,432 --> 00:18:45,332
Hissez la grand-voile,
lever l'ancre...

267
00:18:45,401 --> 00:18:47,460
peu importe ce que c'est
tu le fais. Il faut partir !

268
00:18:47,536 --> 00:18:49,197
Je ne peux pas faire ça.

269
00:18:49,605 --> 00:18:51,539
Nous attendons
sur le manifeste.

270
00:18:51,607 --> 00:18:54,075
Quoi? OMS? Anglais, s'il vous plaît.

271
00:18:54,343 --> 00:18:56,208
La paperasse, M. Denham.

272
00:18:57,246 --> 00:18:59,908
Je te donnerai 1 000 $ supplémentaires
partir maintenant.

273
00:18:59,982 --> 00:19:02,416
Tu ne m'as pas donné
les premiers 1 000 $ encore.

274
00:19:03,352 --> 00:19:04,649
Pouvons-nous en parler plus tard ?

275
00:19:04,720 --> 00:19:07,553
Tu ne vois pas
nous sommes dans l'entreprise
d'un invité VIP ?

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,659
Madame.

277
00:19:15,564 --> 00:19:16,929
Ann Darrow.

278
00:19:18,100 --> 00:19:21,092
Alors tu es prêt
pour ce voyage, Miss Darrow ?

279
00:19:21,370 --> 00:19:22,462
Bien sûr.

280
00:19:24,373 --> 00:19:25,601
Nerveux?

281
00:19:28,244 --> 00:19:30,144
Nerveux? Non.

282
00:19:30,613 --> 00:19:33,446
Pourquoi ? Dois-je l’être ?

283
00:19:33,883 --> 00:19:36,613
Ce n'est pas toutes les femmes
qui prendrait un tel risque.

284
00:19:39,288 --> 00:19:42,689
Pourquoi je ne montre pas
Miss Darrow dans sa cabine ?

285
00:19:43,192 --> 00:19:45,558
Merveilleuse idée.
Merci, Preston.

286
00:19:45,628 --> 00:19:48,062
Mlle Darrow,
si tu voulais juste...

287
00:19:49,999 --> 00:19:53,457
Salut. Je m'appelle Preston.
L'assistant de Carl.

288
00:19:53,703 --> 00:19:56,570
2 000 $. C'est un accord.
Accepterez-vous un chèque ?

289
00:19:57,173 --> 00:19:58,902
Ai-je le choix ?

290
00:20:00,076 --> 00:20:01,475
S'il vous plaît, suivez-moi.

291
00:20:01,544 --> 00:20:03,808
S'il y a quelque chose
que tu...
Excusez-moi, les gars.

292
00:20:03,879 --> 00:20:07,781
S'il y a quelque chose
dont tu as besoin,
n'hésitez pas à demander.

293
00:20:26,268 --> 00:20:28,634
Ô Jésus !
Jack, tu m'as fait peur.

294
00:20:28,704 --> 00:20:33,107
Écouter. Si quelqu'un vient
à la porte, ne l'ouvrez pas.
Vous ne m'avez pas vu.

295
00:20:33,242 --> 00:20:35,767
Dis que je suis déprimé
et s'est suicidé.

296
00:20:35,845 --> 00:20:38,040
Dis que je me suis coincé la tête
dans les toilettes.

297
00:20:38,981 --> 00:20:41,040
Tu en veux un ?
Non, je ne peux pas rester, Carl.

298
00:20:41,117 --> 00:20:44,143
J'ai une répétition pour laquelle
J'ai maintenant trois heures de retard.

299
00:20:45,054 --> 00:20:47,386
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est le scénario.

300
00:20:50,526 --> 00:20:52,153
C'est un script ?

301
00:20:52,762 --> 00:20:55,026
Jack, ça fait 15 pages.

302
00:20:55,097 --> 00:20:57,725
Je sais, mais ils sont bons.
Vous avez 15 bonnes pages
là, Carl.

303
00:20:57,800 --> 00:20:59,791
je suis censé faire
une image de long métrage.

304
00:20:59,869 --> 00:21:02,269
Tu m'as dit que j'avais plus de temps.
Je suis désolé. Écoute, je dois y aller.

305
00:21:02,338 --> 00:21:04,363
Non, Jack, tu ne peux pas
fais-moi ça.
J'ai un début...

306
00:21:04,440 --> 00:21:07,034
mais j'ai besoin d'un milieu
et une fin. je dois avoir
quelque chose à tirer.

307
00:21:07,109 --> 00:21:10,306
Écoute, tu as mes notes.
Je dois y aller, mon pote. À bientôt.

308
00:21:14,750 --> 00:21:17,275
Très bien, très bien.
Autant s'installer.

309
00:21:18,788 --> 00:21:20,153
Tu vas me payer ?

310
00:21:20,222 --> 00:21:22,156
Je ne vais pas raidir un ami.

311
00:21:24,360 --> 00:21:27,158
Je ne t'ai jamais connu
faire du bénévolat en espèces avant.

312
00:21:27,229 --> 00:21:29,060
Que pensez-vous de 2 000 $ ?

313
00:21:30,733 --> 00:21:32,166
Ça a l'air génial.

314
00:21:32,234 --> 00:21:33,963
Je pensais que oui.

315
00:21:34,036 --> 00:21:36,561
Ça a l'air génial.
D'accord.

316
00:21:37,606 --> 00:21:39,437
Relevez la ligne de printemps !

317
00:21:39,508 --> 00:21:41,100
Attention à l'arrière !

318
00:21:49,652 --> 00:21:51,244
Et voilà.

319
00:21:51,921 --> 00:21:53,115
Merci.

320
00:21:55,891 --> 00:21:57,984
Vous avez écrit "deux mille dollars".

321
00:22:00,162 --> 00:22:03,825
Alors je l'ai fait. Désolé pour ça.
Commençons par
le début.

322
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
"Deux mille dollars."

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,171
Nous sommes le 29, n'est-ce pas ?

324
00:22:16,245 --> 00:22:19,043
Oh, allez, c'est le 25.
Nous sommes le 25.

325
00:22:19,415 --> 00:22:21,645
Mon Dieu, je suis désolé.
Cela ne prendra qu'une seconde.

326
00:22:21,717 --> 00:22:23,878
Peu importe, Carl.
Paye-moi juste
à ton retour.

327
00:22:23,953 --> 00:22:25,318
D'accord.

328
00:22:38,734 --> 00:22:41,794
Votre cabine est la dernière
à gauche, M. Baxter.

329
00:22:41,871 --> 00:22:46,365
Et puis-je juste dire comment
nous sommes ravis de vous avoir
De retour avec nous, monsieur ?

330
00:22:46,475 --> 00:22:48,238
Soyez un sportif
et donne un coup de main ici,
tu le ferais ?

331
00:22:48,310 --> 00:22:50,778
Excusez-moi. J'essaie de...
Je dois obtenir...

332
00:22:53,382 --> 00:22:54,576
Mon Dieu !

333
00:22:55,384 --> 00:22:57,284
J'apprécie votre aide, mon pote.

334
00:22:57,353 --> 00:22:59,480
Laisse-moi t'ouvrir la porte.

335
00:23:00,222 --> 00:23:02,747
Bienvenue dans votre
cabine, monsieur.

336
00:23:08,297 --> 00:23:10,356
Très lentement en avant tous les deux,
M. Hayes.

337
00:23:10,432 --> 00:23:12,366
Très lentement en avant tous les deux,
Capitaine.

338
00:23:20,242 --> 00:23:21,709
Oh, mon Dieu !

339
00:23:31,120 --> 00:23:32,519
Bon sang !

340
00:23:40,930 --> 00:23:44,366
Je n'arrête pas de te le dire, Jack,
il n'y a pas d'argent au théâtre.

341
00:23:47,369 --> 00:23:48,893
Oh non! Non!

342
00:23:50,339 --> 00:23:53,137
Tu es bien mieux
s'en tenir au film.

343
00:23:53,375 --> 00:23:55,809
je ne le fais pas
pour l'argent, Carl.

344
00:23:57,212 --> 00:23:59,407
Il se trouve que j'adore le théâtre.

345
00:23:59,848 --> 00:24:01,338
Non, ce n'est pas le cas.

346
00:24:02,618 --> 00:24:04,609
Si tu l'as vraiment aimé...

347
00:24:05,054 --> 00:24:06,646
tu aurais sauté.

348
00:24:10,426 --> 00:24:12,326
Toi! C'est ta faute !

349
00:24:26,742 --> 00:24:29,905
Cette chambre très confortable.
Beaucoup de lumière tamisée,
paille fraîche.

350
00:24:29,979 --> 00:24:32,004
Jésus. Que gardes-tu
ici-bas ?

351
00:24:32,081 --> 00:24:34,413
Lion, tigre, hippopotame,
vous le nommez.

352
00:24:35,451 --> 00:24:37,180
Vous les vendez aux zoos ?

353
00:24:37,252 --> 00:24:38,844
Zoo, cirque.

354
00:24:39,121 --> 00:24:41,749
Le skipper gagne beaucoup d'argent
pour animal rare.

355
00:24:41,890 --> 00:24:45,018
Prudent. Les chameaux ont
grave accident au sol.

356
00:24:45,194 --> 00:24:46,855
Tache inamovible.

357
00:24:50,032 --> 00:24:52,466
Prise du capitaine
n'importe quel animal sauvage que vous voulez.

358
00:24:52,534 --> 00:24:54,434
Il vous fera un très bon prix
sur un rhinocéros blanc.

359
00:24:54,503 --> 00:24:55,595
Choy.

360
00:24:57,906 --> 00:25:01,273
Mes excuses de ne pas être
en mesure de vous proposer une cabane.

361
00:25:01,343 --> 00:25:04,141
Avez-vous trouvé un enclos
à votre goût ?

362
00:25:05,347 --> 00:25:06,678
L'embarras du choix.

363
00:25:06,749 --> 00:25:09,479
Qu'êtes-vous, M. Driscoll ?
Un lion ?

364
00:25:10,552 --> 00:25:12,281
Ou un chimpanzé ?

365
00:25:13,756 --> 00:25:15,383
Je vais prendre celui-ci.

366
00:25:28,337 --> 00:25:29,998
Je t'ai dit de le fermer à clé.

367
00:25:30,072 --> 00:25:33,599
Désolé, capitaine. Lumpy a dit…
Lumpy ne le fait pas
donne les ordres !

368
00:25:33,676 --> 00:25:36,736
Qu'essayez-vous de faire ?
Endormir tout le navire ?

369
00:25:40,049 --> 00:25:41,846
Sortez-les d'ici.

370
00:26:16,919 --> 00:26:19,854
Compliments du chef.
D'accord.

371
00:26:25,227 --> 00:26:27,252
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

372
00:26:27,830 --> 00:26:30,162
Cerveau d'agneau
à la sauce aux noix.

373
00:26:35,838 --> 00:26:36,998
Jimmy.

374
00:26:37,206 --> 00:26:39,174
Tu fais courir ces cordes
sur le pont comme je te l'ai dit ?

375
00:26:39,241 --> 00:26:41,232
Je le fais maintenant, M. Hayes.

376
00:26:41,543 --> 00:26:45,445
Et si tu revenais
Le stylo de M. Driscoll d'abord ?

377
00:26:53,255 --> 00:26:55,120
Il ne veut pas de mal.

378
00:26:56,125 --> 00:26:57,114
Merci.

379
00:26:57,192 --> 00:26:58,955
je le garderai
hors de votre chemin.
C'est bon.

380
00:26:59,027 --> 00:27:01,552
C'est juste ça
il aime ça ici.

381
00:27:01,630 --> 00:27:04,224
C'est là que je l'ai trouvé
il y a quatre ans.

382
00:27:04,566 --> 00:27:07,160
Rangé
dans l'une de ces cages arrière.

383
00:27:08,437 --> 00:27:10,871
Son bras était cassé
à deux endroits.

384
00:27:12,074 --> 00:27:14,941
Il était plus sauvage que
la moitié des animaux ici.

385
00:27:15,844 --> 00:27:18,438
Je ne veux toujours pas me le dire
d'où il vient.

386
00:27:19,615 --> 00:27:21,742
Mais ce n’était nulle part bon.

387
00:27:24,419 --> 00:27:26,410
Tu dois te redresser.

388
00:27:26,688 --> 00:27:27,848
Jimmy.

389
00:27:28,657 --> 00:27:31,649
Tu ne veux pas
être sur ce bateau
le reste de ta vie.

390
00:27:31,727 --> 00:27:34,093
Oui je le fais.
Non, tu ne le fais pas, Jimmy.

391
00:27:34,296 --> 00:27:36,662
Il faut être intelligent.
Instruisez-vous.

392
00:27:36,732 --> 00:27:38,666
Donnez-vous quelques options.
Prenez cela au sérieux !

393
00:27:38,734 --> 00:27:40,861
Oui, M. Hayes, oui. Regarder.

394
00:27:41,003 --> 00:27:42,493
J'ai lu.

395
00:27:45,440 --> 00:27:47,135
Où as-tu trouvé ça ?

396
00:27:47,476 --> 00:27:48,465
Je l'ai emprunté.

397
00:27:52,014 --> 00:27:53,914
En prêt à long terme.

398
00:27:54,416 --> 00:27:55,849
Regardez ça. Regardez, regardez.

399
00:27:55,918 --> 00:27:59,183
"Aventures sur
un bateau à vapeur vagabond.
Voir? Tout comme nous.

400
00:28:06,261 --> 00:28:08,889
C'est si agréable de te rencontrer,
M. Driscoll.

401
00:28:09,598 --> 00:28:12,465
Je suis en fait assez familier
avec votre travail, oui.

402
00:28:16,438 --> 00:28:19,601
Bonjour, M. Driscoll.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

403
00:28:19,741 --> 00:28:22,642
En fait, je connais assez bien
avec votre travail.

404
00:28:23,312 --> 00:28:24,939
Je suis un grand fan.

405
00:28:25,013 --> 00:28:26,947
j'ai tout lu
vous avez déjà écrit.

406
00:28:27,015 --> 00:28:28,482
Non, trop.

407
00:28:29,184 --> 00:28:32,449
Je vais avoir les moteurs du navire
partout dans les dialogues.

408
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
Mouettes.

409
00:28:35,557 --> 00:28:37,684
Bruit de caméra. Vent.
Dieu sait quoi d'autre.

410
00:28:37,759 --> 00:28:38,919
Je m'en fiche, Mike.

411
00:28:38,994 --> 00:28:41,394
Vous êtes l'enregistreur du son.
Faites que ça marche.

412
00:28:42,865 --> 00:28:45,663
Anne ! Entrez.
Laisse-moi te présenter
à l'équipage.

413
00:28:45,734 --> 00:28:47,929
Voici Herb, le caméraman.

414
00:28:48,503 --> 00:28:51,199
Ravi de vous rencontrer, madame.
De même.

415
00:28:51,273 --> 00:28:53,434
Puis-je dire
quelle jolie robe ?

416
00:28:53,508 --> 00:28:56,409
Oh, cette vieille chose ?
Je viens de l'enfiler.

417
00:28:56,912 --> 00:28:59,437
N'est-ce pas
un des costumes de Maureen ?

418
00:28:59,815 --> 00:29:03,546
Maintenant, qu'est-ce qu'une fille
je dois faire par ici
prendre un petit-déjeuner ?

419
00:29:03,619 --> 00:29:05,644
Lumpy, tu as entendu la dame.

420
00:29:05,721 --> 00:29:09,179
Envie de mon porridge
à la manière des noix ?

421
00:29:13,295 --> 00:29:15,923
Oh, Ann, je ne crois pas
vous avez rencontré...

422
00:29:18,333 --> 00:29:19,391
Anne ?

423
00:29:19,868 --> 00:29:23,031
Tout va bien, M. Denham.
Je sais qui c'est.

424
00:29:28,310 --> 00:29:31,939
Ravie de vous rencontrer.
C'est un honneur d'être
une partie de cela.

425
00:29:33,181 --> 00:29:34,580
Eh bien, merci.

426
00:29:35,183 --> 00:29:38,084
En fait, je connais assez bien
avec votre travail.

427
00:29:38,520 --> 00:29:39,714
Vraiment?

428
00:29:40,522 --> 00:29:42,581
Oui,
et ce que j'admire le plus...

429
00:29:42,658 --> 00:29:46,287
est la façon
tu as capturé la voix
des gens ordinaires.

430
00:29:47,529 --> 00:29:49,326
Eh bien, c'est mon travail.

431
00:29:52,234 --> 00:29:54,566
Je suis sûr que tu as entendu
ça avant, M. Driscoll...

432
00:29:54,636 --> 00:29:56,103
si ça ne te dérange pas
disant...

433
00:29:56,171 --> 00:29:59,231
mais tu ne regardes pas du tout
comme ta photo.

434
00:30:04,379 --> 00:30:06,074
Excusez-moi.
Attends une minute, Ann...

435
00:30:06,148 --> 00:30:08,946
Il est tellement
plus jeune en personne.
Et bien plus beau.

436
00:30:09,017 --> 00:30:10,644
Ann, arrête. Arrêtez-vous là.

437
00:30:10,719 --> 00:30:12,880
Tu vois, j'avais juste peur
que tu pourrais être...

438
00:30:12,955 --> 00:30:15,753
un de ceux-là
des types littéraires obsédés par eux-mêmes.

439
00:30:16,258 --> 00:30:17,657
Je suis désolé, je ne le suis pas...
Tu sais...

440
00:30:17,726 --> 00:30:21,457
le connard en tweed
avec son nez dans son livre
et sa tête haute est son...

441
00:30:25,667 --> 00:30:28,363
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi,
Mlle Darrow.

442
00:30:42,250 --> 00:30:43,649
Bon Dieu !

443
00:31:10,145 --> 00:31:12,113
Elle est debout
à la balustrade.

444
00:31:12,180 --> 00:31:13,704
Elle ne le sait pas encore...

445
00:31:14,950 --> 00:31:18,442
mais ils naviguent
vers le désastre.
Tu as ça ?

446
00:31:18,620 --> 00:31:20,349
D'accord, alors elle se retourne...

447
00:31:21,656 --> 00:31:23,556
le premier compagnon
est titubant vers elle.

448
00:31:24,893 --> 00:31:27,487
Il y a un couteau
qui sortait de son dos.

449
00:31:27,562 --> 00:31:30,497
Attendez une seconde. Nous tuons
le second ?

450
00:31:31,033 --> 00:31:33,228
C'est en supposant qu'elle sait
qui est le premier lieutenant.

451
00:31:33,301 --> 00:31:36,134
Allez, Jack.
C'était une erreur honnête.

452
00:31:36,204 --> 00:31:38,764
Ann est myope.
Cela aurait pu arriver
à n'importe qui.

453
00:31:38,840 --> 00:31:40,432
Je plaisantais, Carl.

454
00:31:40,509 --> 00:31:43,808
Le fait est que
elle est horrifiée.
Elle doit détourner le regard.

455
00:31:46,515 --> 00:31:48,642
Et c'est à ce moment-là qu'elle le voit.

456
00:31:50,819 --> 00:31:52,184
Il voit quoi ?

457
00:31:53,455 --> 00:31:54,547
Quoi?

458
00:32:00,095 --> 00:32:01,460
L'île.

459
00:32:05,167 --> 00:32:09,570
Nous tournons sur une île
maintenant ? Quand est-ce arrivé ?

460
00:32:10,305 --> 00:32:12,739
Jack, baisse ta voix.

461
00:32:13,208 --> 00:32:15,802
Je ne veux pas de l'équipage
avoir peur.

462
00:32:16,378 --> 00:32:19,404
Pourquoi auraient-ils peur ?
Comment ça s'appelle ?

463
00:32:19,481 --> 00:32:21,506
D'accord.
Il porte un nom local...

464
00:32:21,583 --> 00:32:24,108
mais je te préviens, Jack,
ça n'a pas l'air bien.

465
00:32:24,186 --> 00:32:26,882
Ils l'appellent Skull Island.

466
00:32:27,022 --> 00:32:28,683
As-tu eu ça ?

467
00:32:29,491 --> 00:32:30,822
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cet endroit ?

468
00:32:30,892 --> 00:32:33,622
Il n'y a rien
officiellement tort.

469
00:32:33,829 --> 00:32:37,196
Parce que, techniquement,
ça n'a pas été
encore découvert.

470
00:32:39,601 --> 00:32:41,569
D'accord. D'accord.

471
00:32:43,805 --> 00:32:46,035
Nous arrivons donc à cet endroit.

472
00:32:46,641 --> 00:32:47,835
S...

473
00:32:48,477 --> 00:32:49,671
K....

474
00:32:50,712 --> 00:32:52,077
Vous...

475
00:32:53,081 --> 00:32:54,275
L...

476
00:32:55,784 --> 00:32:57,046
L...

477
00:33:02,524 --> 00:33:03,889
Île.

478
00:33:08,163 --> 00:33:11,257
Très bien, tout le monde,
du haut ! Et des actions !

479
00:33:12,834 --> 00:33:16,497
Je pense que c'est
terriblement excitant! Je n'ai jamais
déjà été sur un bateau.

480
00:33:16,571 --> 00:33:19,165
Et je n'en ai jamais pris un
avec une femme auparavant.

481
00:33:19,241 --> 00:33:22,699
Je suppose que tu ne penses pas
beaucoup de femmes
sur les bateaux, n'est-ce pas ?

482
00:33:23,078 --> 00:33:24,739
Non, ils sont une nuisance.

483
00:33:24,813 --> 00:33:28,476
Eh bien, je vais essayer de ne pas l'être.
Le simple fait d'être là est un problème.

484
00:33:36,758 --> 00:33:37,816
Couper!

485
00:33:38,927 --> 00:33:40,292
C'est génial.

486
00:33:40,428 --> 00:33:44,660
Bruce, magnifique performance.
Vous pouvez vous détendre pendant 10 minutes.

487
00:33:44,733 --> 00:33:47,634
C'était très naturel.
Je me suis senti ému.

488
00:33:47,769 --> 00:33:51,261
Qu'en penses-tu, Driscoll ?
Le dialogue en a
ça coule maintenant, hein ?

489
00:33:51,339 --> 00:33:53,170
C'était une pure effluence.

490
00:33:53,241 --> 00:33:55,004
J'ai intensifié les plaisanteries.

491
00:33:55,076 --> 00:33:57,203
Essayez de résister à cette impulsion.

492
00:33:57,812 --> 00:33:59,507
C'est juste un petit peu
d'humour, mon pote.

493
00:33:59,581 --> 00:34:02,049
Qu'est-ce que tu es,
un bolchevik ou quelque chose comme ça ?

494
00:34:02,117 --> 00:34:03,311
Acteurs.

495
00:34:04,452 --> 00:34:07,751
Parcourez le monde,
mais tout ce qu'ils voient
est un miroir.

496
00:34:20,235 --> 00:34:21,566
Bonnes jambes.

497
00:34:23,238 --> 00:34:25,832
Le pied marin.
Eh bien, vous savez, le pied marin.

498
00:34:28,410 --> 00:34:29,434
Ouais.

499
00:34:29,511 --> 00:34:33,140
Non pas que tu ne le fasses pas
avoir de bonnes jambes.
Je fais juste la conversation.

500
00:34:33,215 --> 00:34:35,513
Jésus. Mlle Darrow !

501
00:34:37,485 --> 00:34:40,010
À propos de la scène aujourd'hui
avec toi et Bruce...

502
00:34:40,088 --> 00:34:41,919
Je sais que ce n'était pas le cas
ce que tu as écrit...

503
00:34:41,990 --> 00:34:46,017
mais M. Baxter
ressenti très fortement que
quand un homme aime une femme...

504
00:34:46,661 --> 00:34:48,322
il doit l'ignorer.

505
00:34:48,396 --> 00:34:51,263
Et si les choses tournent
vraiment hostile, alors...

506
00:34:52,133 --> 00:34:53,327
Non ?

507
00:34:53,401 --> 00:34:55,130
Théorie intéressante.

508
00:34:55,837 --> 00:34:57,862
Je sais. J'aurais dû...

509
00:34:58,006 --> 00:35:00,236
Ce n'était pas
ce que j'avais prévu, mais...

510
00:35:00,308 --> 00:35:01,832
Je suis désolé. J'étais...

511
00:35:01,910 --> 00:35:03,901
Et vous l'avez fait vôtre.

512
00:35:04,879 --> 00:35:06,369
J'étais nerveux.

513
00:35:06,581 --> 00:35:09,209
C'était drôle, en fait.
Tu étais drôle.

514
00:35:10,151 --> 00:35:12,449
S'il te plaît, ne dis pas
un autre mot. Bonne nuit.

515
00:35:12,520 --> 00:35:13,919
Mlle Darrow.

516
00:35:19,561 --> 00:35:21,756
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.

517
00:36:32,300 --> 00:36:33,631
Merci.

518
00:36:34,536 --> 00:36:36,163
Prenons-le...

519
00:36:36,271 --> 00:36:38,569
Pourriez-vous s'il vous plaît...
Nous essayons de
tourner une scène.

520
00:36:38,640 --> 00:36:40,267
D'accord.
Merci.

521
00:36:40,675 --> 00:36:41,801
D'accord, encore une fois.

522
00:36:56,358 --> 00:36:58,553
Nous sommes proches. Tournez vers le sud-ouest.

523
00:36:59,027 --> 00:37:02,190
Il n'y a pas de terre au sud-ouest
sur des milliers de kilomètres.

524
00:37:04,132 --> 00:37:06,657
Cela nous emmène loin dehors
les voies de navigation.

525
00:37:06,735 --> 00:37:09,226
Je ne naviguerai pas à l'aveugle
dans ces eaux.

526
00:37:10,271 --> 00:37:12,501
je vais y arriver
ça vaut le coup.

527
00:37:13,808 --> 00:37:15,833
Il n'y a rien là-bas.

528
00:37:16,544 --> 00:37:18,978
Eh bien,
alors vous n'avez rien à perdre.

529
00:37:31,025 --> 00:37:34,984
Si quelqu'un te disait
ce navire se dirigeait
pour Singapour....

530
00:37:36,464 --> 00:37:38,193
que diriez-vous ?

531
00:37:38,299 --> 00:37:41,063
Je dirais qu'ils sont
plein de ça, M. Hayes.

532
00:37:43,037 --> 00:37:45,562
Eh bien, nous avons tourné vers le sud-ouest
hier soir.

533
00:37:45,774 --> 00:37:47,435
Messieurs, s'il vous plaît.

534
00:37:48,877 --> 00:37:51,368
Nous ne cherchons pas
pour des ennuis.
Non.

535
00:37:52,714 --> 00:37:55,114
Tu cherches
pour autre chose.

536
00:37:58,486 --> 00:37:59,885
Oui, nous le sommes.

537
00:38:01,556 --> 00:38:03,922
Nous allons trouver
L'Île du Crâne.

538
00:38:04,526 --> 00:38:07,359
Trouvez-le, filmez-le,
et montrez-le au monde.

539
00:38:08,363 --> 00:38:12,129
Pour 25 centimes,
tu peux voir le dernier
espace vide sur la carte.

540
00:38:12,534 --> 00:38:14,729
je ne serais pas
tellement sûr de ça.

541
00:38:17,038 --> 00:38:18,665
Que veux-tu dire?

542
00:38:19,407 --> 00:38:22,001
Il y a sept ans,
moi et M. Hayes
travaillions notre passage...

543
00:38:22,076 --> 00:38:23,634
sur une écorce norvégienne.

544
00:38:23,711 --> 00:38:26,544
Nous avons récupéré un naufragé.
Nous l'avons trouvé dans l'eau.

545
00:38:26,815 --> 00:38:28,646
Il dérivait depuis des jours.

546
00:38:28,716 --> 00:38:32,117
Son navire s'était échoué
sur une île
à l'ouest de Sumatra.

547
00:38:32,187 --> 00:38:35,645
Une île cachée dans le brouillard.

548
00:38:37,425 --> 00:38:39,689
Il a parlé d'un immense mur...

549
00:38:40,962 --> 00:38:42,725
construit il y a si longtemps...

550
00:38:43,231 --> 00:38:45,256
personne ne savait qui avait réussi.

551
00:38:45,500 --> 00:38:48,401
Un mur de 100 pieds de haut...

552
00:38:48,670 --> 00:38:51,503
aussi fort aujourd'hui
comme c'était le cas il y a bien longtemps.

553
00:38:53,274 --> 00:38:55,265
Pourquoi ont-ils construit le mur ?

554
00:38:59,714 --> 00:39:03,377
Eh bien, le naufragé,
il a parlé d'une créature...

555
00:39:03,818 --> 00:39:05,911
ni bête ni homme...

556
00:39:06,421 --> 00:39:09,686
mais quelque chose de monstrueux,
vivre derrière ce mur.

557
00:39:10,458 --> 00:39:12,085
Un lion ou un tigre.

558
00:39:13,061 --> 00:39:15,359
Un mangeur d'hommes. C'est comme ça
toutes ces histoires commencent.

559
00:39:15,430 --> 00:39:17,227
Qu'a-t-il dit d'autre ?

560
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Rien.

561
00:39:18,766 --> 00:39:21,530
Nous l'avons trouvé
le lendemain matin. Il était coincé
un couteau dans le cœur.

562
00:39:21,603 --> 00:39:22,865
Mmm-hmm.

563
00:39:23,037 --> 00:39:26,097
Désolé, les gars.
Tu devras faire
mieux que ça.

564
00:39:27,342 --> 00:39:29,606
Les monstres ont leur place dans les films B.

565
00:39:29,677 --> 00:39:31,702
Si vous trouvez cet endroit...

566
00:39:32,213 --> 00:39:35,649
si tu vas à terre
avec tes amis
et vos caméras...

567
00:39:36,818 --> 00:39:38,513
tu ne reviendras pas.

568
00:39:39,487 --> 00:39:42,012
Tant que
tu comprends ça.

569
00:41:01,869 --> 00:41:04,736
Combien de temps nous attendez-vous
rester ici ?

570
00:41:10,345 --> 00:41:12,575
Vous écrivez une comédie scénique ?

571
00:41:12,714 --> 00:41:14,614
Je l'écris pour toi.

572
00:41:16,784 --> 00:41:18,649
Pourquoi ferais-tu ça ?

573
00:41:19,587 --> 00:41:22,454
Pourquoi j'écrirais
une pièce de théâtre pour toi ?
Oui.

574
00:41:24,092 --> 00:41:25,719
N'est-ce pas évident ?

575
00:41:28,463 --> 00:41:29,794
Pas pour moi.

576
00:41:33,635 --> 00:41:34,829
Eh bien...

577
00:41:36,371 --> 00:41:38,168
c'est dans le sous-texte.

578
00:41:40,908 --> 00:41:43,138
je suppose
J'ai dû le rater.

579
00:41:48,249 --> 00:41:50,046
Ce n'est pas une question de mots.

580
00:42:33,194 --> 00:42:35,185
Message pour vous, Capitaine.

581
00:42:53,581 --> 00:42:55,208
Que se passe-t-il?

582
00:42:55,983 --> 00:42:58,816
Hayes,
pourquoi changeons-nous de cap ?

583
00:43:00,388 --> 00:43:02,652
Englehorn, tu ne peux pas juste...
Dehors.

584
00:43:06,728 --> 00:43:09,322
Il y a un mandat
pour votre arrestation.

585
00:43:09,664 --> 00:43:11,291
Le saviez-vous ?

586
00:43:13,735 --> 00:43:16,363
j'ai été commandé
pour se dérouter vers Rangoon.

587
00:43:20,541 --> 00:43:23,840
Encore une semaine.
Je n'ai pas encore de film.

588
00:43:25,146 --> 00:43:27,910
S'il te plaît. j'ai risqué
tout ce que j'ai à ce sujet.

589
00:43:27,982 --> 00:43:31,247
Non, Denham.
Vous avez risqué tout ce que j'avais.

590
00:43:33,154 --> 00:43:34,416
Que veux-tu?

591
00:43:34,489 --> 00:43:36,753
Dis-moi ce que tu veux.
Je te donnerai n'importe quoi.

592
00:43:36,824 --> 00:43:38,758
Je veux que tu quittes mon vaisseau.

593
00:43:41,295 --> 00:43:43,820
Mettre le cap sur Rangoon,
M. Hayes.

594
00:43:50,438 --> 00:43:51,905
J'ai fini.

595
00:43:53,374 --> 00:43:55,239
C'est fini pour moi, Jack.

596
00:43:56,978 --> 00:43:59,469
Comment as-tu pensé
ça finirait, Carl ?

597
00:44:15,196 --> 00:44:18,632
Vérifiez notre position.
Utilisez les étoiles.

598
00:44:32,280 --> 00:44:34,407
Il n'y a pas d'étoiles, Capitaine.

599
00:44:36,851 --> 00:44:38,250
Qu'est-ce que c'est?

600
00:44:40,221 --> 00:44:42,314
Quoi?
Que.

601
00:44:46,294 --> 00:44:47,955
C'est juste là.

602
00:44:48,996 --> 00:44:51,760
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est? Une tache de café ?

603
00:46:30,097 --> 00:46:33,931
Stationner le guetteur avancé
et donne-moi la profondeur
par ligne de plomb.

604
00:46:34,235 --> 00:46:35,702
Oui, capitaine.

605
00:46:47,014 --> 00:46:49,141
30 brasses, pas de fond !

606
00:46:50,985 --> 00:46:53,954
Réduisez la vitesse,
voie de direction uniquement.

607
00:46:54,722 --> 00:46:56,587
Avancez très lentement, tous les deux.

608
00:46:59,627 --> 00:47:01,618
Vous devriez arrêter le navire.

609
00:47:02,997 --> 00:47:04,794
Port de 15 degrés.

610
00:47:07,668 --> 00:47:09,397
Nous sortons d'ici,
M. Hayes.

611
00:47:09,470 --> 00:47:11,597
Nous trouverons des conditions claires.

612
00:47:12,273 --> 00:47:13,797
Nous avons des fonds marins !

613
00:47:19,547 --> 00:47:21,037
25 brasses !

614
00:47:22,917 --> 00:47:24,384
Nous sommes peu profonds !

615
00:47:24,452 --> 00:47:25,817
20 degrés à tribord !

616
00:47:25,886 --> 00:47:27,945
Capitaine, vous ne savez pas
où diable vas-tu !

617
00:47:28,022 --> 00:47:29,649
Donnez-moi une autre lecture !

618
00:47:32,893 --> 00:47:34,485
Encore une lecture !

619
00:47:37,031 --> 00:47:38,760
22 brasses !

620
00:47:40,301 --> 00:47:42,360
Éteignez les lumières.
Oui, capitaine.

621
00:47:54,382 --> 00:47:55,781
10 brasses !

622
00:48:07,361 --> 00:48:10,159
Mur! Il y a un mur devant !

623
00:48:27,415 --> 00:48:28,905
Arrêtez les moteurs !

624
00:49:32,213 --> 00:49:34,010
Donne-moi du pouvoir !
Demi-arrière tous les deux.

625
00:49:34,081 --> 00:49:36,174
À moitié derrière tous les deux, capitaine !

626
00:49:40,754 --> 00:49:41,948
Des roches !

627
00:49:45,059 --> 00:49:46,219
Des roches !

628
00:49:50,798 --> 00:49:52,959
Des roches à tribord, Capitaine !

629
00:49:53,467 --> 00:49:55,833
A bâbord ! Des roches partout !

630
00:49:56,003 --> 00:49:57,595
Prends le volant, Hayes.

631
00:50:14,755 --> 00:50:15,983
Accrochez-vous!

632
00:50:39,446 --> 00:50:40,811
Plein devant !

633
00:50:46,620 --> 00:50:48,520
Roches à bâbord, Capitaine !

634
00:50:49,490 --> 00:50:52,254
Tournez-vous, capitaine !
Tribord, tribord !

635
00:51:11,712 --> 00:51:12,974
Ah !

636
00:52:19,680 --> 00:52:21,272
Renforcez cette brèche !

637
00:52:21,348 --> 00:52:24,613
Donne-moi plus d'hommes
ici maintenant !
Allez, bougez, bougez !

638
00:52:26,654 --> 00:52:28,952
Hayes!
Elle a pris un coup !

639
00:52:31,225 --> 00:52:32,658
Et l'accessoire ?

640
00:52:32,726 --> 00:52:34,921
L'arbre n'est pas plié,
pour autant que nous puissions le dire.

641
00:52:34,995 --> 00:52:37,225
Mais elle a frappé fort
contre le rocher !

642
00:52:38,232 --> 00:52:39,460
Capitaine!

643
00:52:40,134 --> 00:52:41,897
Mieux vaut venir vite !

644
00:52:43,771 --> 00:52:45,170
Juste là !

645
00:52:59,987 --> 00:53:02,080
Tu veux que je les ramène ?

646
00:53:02,723 --> 00:53:04,418
Je m'en fous
à propos de Carl Denham.

647
00:53:04,491 --> 00:53:07,983
Je veux que ce vaisseau soit réparé
et prêt à flotter
à la prochaine marée haute !

648
00:53:08,062 --> 00:53:09,689
Allez, bouge-le.

649
00:53:10,864 --> 00:53:12,855
Nous partons, M. Hayes.

650
00:53:20,274 --> 00:53:22,367
Peux-tu croire ça, Jack ?

651
00:53:25,679 --> 00:53:27,544
Nous avons notre photo.

652
00:54:25,172 --> 00:54:27,868
Pourquoi Marlow
continuer à remonter la rivière ?

653
00:54:29,243 --> 00:54:31,234
Pourquoi ne fait-il pas demi-tour ?

654
00:54:33,680 --> 00:54:36,513
Il y a une partie de lui
ça veut, Jimmy.

655
00:54:37,851 --> 00:54:41,014
Une partie au plus profond de lui-même
cela sonne un avertissement.

656
00:54:42,823 --> 00:54:44,916
Mais il y a une autre partie...

657
00:54:46,059 --> 00:54:47,788
ça a besoin de savoir.

658
00:54:51,031 --> 00:54:53,864
Pour vaincre la chose
ce qui lui fait peur.

659
00:54:55,736 --> 00:54:59,035
"Nous ne pouvions pas comprendre
parce que nous étions trop loin...

660
00:54:59,907 --> 00:55:01,101
<i>"et je ne m'en souvenais pas...</i>

661
00:55:01,175 --> 00:55:04,702
<i>"parce que nous voyagions
dans la nuit des premiers âges...</i>

662
00:55:05,546 --> 00:55:07,844
<i>"de ces âges
qui sont partis...</i>

663
00:55:09,049 --> 00:55:11,745
<i>"ne laissant pratiquement aucun signe,
et pas de souvenirs.</i>

664
00:55:14,621 --> 00:55:15,849
<i>"Nous avons l'habitude de regarder...</i>

665
00:55:15,923 --> 00:55:19,086
<i>"sur la forme enchaînée
d'un monstre vaincu...</i>

666
00:55:21,562 --> 00:55:23,052
<i>"mais là...</i>

667
00:55:24,431 --> 00:55:28,197
<i>"là, tu pourrais regarder
à une chose
monstrueux et gratuit."</i>

668
00:55:38,212 --> 00:55:40,442
Ce n'est pas
une histoire d'aventure...

669
00:55:41,014 --> 00:55:42,641
n'est-ce pas, M. Hayes ?

670
00:55:44,651 --> 00:55:45,982
Non, Jimmy.

671
00:55:47,087 --> 00:55:48,486
Ce n'est pas le cas.

672
00:56:10,978 --> 00:56:13,378
C'est désert.
Bien sûr, c'est désert.

673
00:56:13,447 --> 00:56:16,883
Utilise tes yeux, Preston.
L'endroit est une ruine.

674
00:56:18,318 --> 00:56:21,116
Personne n'a vécu ici
depuis des centaines d'années.

675
00:57:34,995 --> 00:57:37,486
Monsieur Denham,
Je pense que nous devrions y retourner.

676
00:57:37,564 --> 00:57:39,293
Je vais gérer ça.

677
00:57:44,738 --> 00:57:46,365
Regardez. Chocolat.

678
00:57:47,608 --> 00:57:49,337
Tu aimes le chocolat ?

679
00:57:52,112 --> 00:57:53,773
C'est bon à manger.

680
00:57:56,116 --> 00:57:57,378
Tu veux ?

681
00:58:03,390 --> 00:58:04,618
Prends-le.

682
00:58:12,366 --> 00:58:14,732
Tiens, mets-le dans ta main
et prends-le.

683
00:58:20,807 --> 00:58:23,241
Pour l'amour de Dieu, Denham,
laissez l'indigène tranquille.

684
00:58:23,310 --> 00:58:25,608
Elle ne veut pas
le chocolat.

685
00:58:27,581 --> 00:58:28,809
Aah !

686
00:58:50,837 --> 00:58:52,202
D'accord!

687
00:58:52,572 --> 00:58:55,063
Juste un groupe de femmes
et les vieux !

688
00:58:56,877 --> 00:58:58,504
Ils sont inoffensifs !

689
01:00:20,260 --> 01:00:21,318
Anne !

690
01:01:48,815 --> 01:01:49,907
Jack.

691
01:02:04,130 --> 01:02:05,529
Vous en avez assez vu ?

692
01:02:13,373 --> 01:02:15,034
Allégez le navire !

693
01:02:15,542 --> 01:02:19,205
Tout ce qui n'est pas
boulonné va par-dessus bord !

694
01:02:21,548 --> 01:02:23,038
Soulevez-le !

695
01:02:23,583 --> 01:02:24,811
Nous nous sommes enfuis.

696
01:02:24,885 --> 01:02:26,614
Nous devons être reconnaissants
pour cela, messieurs.

697
01:02:26,686 --> 01:02:30,452
Et Mike ?
Il ne s'est pas enfui !
Il est toujours là !

698
01:02:31,157 --> 01:02:34,456
Mike est mort en faisant
ce en quoi il croyait !
Il n'est pas mort pour rien.

699
01:02:34,527 --> 01:02:38,588
Et je te dirai
autre chose. je vais
finis ce film pour Mike !

700
01:02:45,038 --> 01:02:46,665
Je vais le finir...

701
01:02:48,575 --> 01:02:50,873
et je ferai un don
les bénéfices....

702
01:02:51,578 --> 01:02:53,375
à sa femme et à ses enfants.

703
01:02:53,813 --> 01:02:57,374
Parce que cet homme est un héros,
et il ne mérite rien de moins.

704
01:02:58,218 --> 01:02:59,583
Écoutez, écoutez !

705
01:03:38,091 --> 01:03:40,491
Jetez tout
sauf les pommes de terre !

706
01:03:46,032 --> 01:03:48,865
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Excusez-moi, Shakespeare.

707
01:03:49,369 --> 01:03:51,735
Allez, les hommes ! Allez, dépêche-toi !

708
01:04:02,983 --> 01:04:06,384
Lâchez-les
câbles de rechange à la mer !
Allez, jette-le !

709
01:04:24,804 --> 01:04:25,964
Où est Ann ?
Quoi?

710
01:04:26,039 --> 01:04:27,199
Où est Ann ?

711
01:04:32,579 --> 01:04:33,568
Anne !

712
01:04:53,366 --> 01:04:54,697
Elle est libre !

713
01:05:01,041 --> 01:05:03,635
Pleine avance, les deux moteurs !

714
01:05:10,917 --> 01:05:12,350
Anne !

715
01:05:34,441 --> 01:05:37,842
Non! Arrêt! Revenir!

716
01:05:39,179 --> 01:05:40,407
Arrêt!

717
01:05:42,315 --> 01:05:44,112
Nous devons faire demi-tour.

718
01:05:44,317 --> 01:05:45,978
Ils ont emmené Ann.

719
01:05:52,459 --> 01:05:53,483
Non!

720
01:05:58,398 --> 01:06:01,492
Kong! Kong! Kong!

721
01:06:43,676 --> 01:06:47,578
Tout le monde à terre !
Présentez-vous aux gares!

722
01:06:48,882 --> 01:06:51,316
Allez-y !
Allez-y, messieurs !

723
01:06:54,988 --> 01:06:56,717
Nous le faisons, M. Hayes !

724
01:07:04,030 --> 01:07:05,793
Allez, bouge-le !

725
01:07:22,815 --> 01:07:24,476
Tirez plus fort !

726
01:07:25,818 --> 01:07:27,718
Rangée! Rangée!

727
01:07:27,921 --> 01:07:29,115
Allez!

728
01:08:15,935 --> 01:08:17,061
Kong.

729
01:10:39,445 --> 01:10:41,242
Étaler! Trouvez-la !

730
01:10:50,056 --> 01:10:51,421
Mlle Darrow !

731
01:10:51,624 --> 01:10:54,422
Vérifiez là-bas, Jimmy !
Restez tous ensemble !

732
01:10:57,864 --> 01:10:58,888
Anne !

733
01:11:01,033 --> 01:11:02,796
Elle est ici quelque part !

734
01:11:07,507 --> 01:11:09,338
Bon sang, qu'est-ce que c'était ?

735
01:11:15,715 --> 01:11:17,307
Derrière le mur !

736
01:11:18,050 --> 01:11:19,642
Derrière le mur !

737
01:12:11,304 --> 01:12:12,669
Elle est partie !

738
01:12:23,649 --> 01:12:25,412
Carl, qu'est-ce qu'il y a ?

739
01:12:32,058 --> 01:12:33,719
Vous avez vu quelque chose.

740
01:12:40,900 --> 01:12:43,698
Tu peux emmener Hayes
et 15 autres.

741
01:12:44,403 --> 01:12:47,167
Je mettrai un garde à la porte
jusqu'à votre retour.

742
01:12:47,240 --> 01:12:49,731
Le reste d'entre vous
reste avec le navire.

743
01:12:49,842 --> 01:12:50,934
Choy !

744
01:12:52,712 --> 01:12:54,270
Pas toi, Jimmy.

745
01:12:54,380 --> 01:12:56,507
Allez, M. Hayes.
Regardez-les.

746
01:12:56,582 --> 01:12:58,345
Aucun d'eux ne le sait
dans quelle direction pointer une arme à feu.

747
01:12:58,417 --> 01:12:59,748
Reste ici.

748
01:13:00,253 --> 01:13:02,721
Miss Darrow a besoin de moi !
Non!

749
01:13:07,593 --> 01:13:09,959
Apportez le trépied
et toute la pellicule.

750
01:13:10,029 --> 01:13:12,463
Tu veux y aller
avec l'objectif de 6 pouces ?

751
01:13:12,932 --> 01:13:15,332
Le grand angle
fera très bien l'affaire.

752
01:13:21,340 --> 01:13:24,275
Vous avez des armes. Tu as de la nourriture.
Vous avez les munitions.

753
01:13:24,744 --> 01:13:26,541
Et tu as 24 heures !

754
01:13:27,013 --> 01:13:28,446
24 heures ?

755
01:13:28,681 --> 01:13:30,842
Cette fois demain,
nous levons l'ancre.

756
01:13:54,307 --> 01:13:55,831
Mlle Darrow !

757
01:13:58,210 --> 01:13:59,336
Anne !

758
01:14:02,748 --> 01:14:04,147
Mlle Darrow !

759
01:14:13,059 --> 01:14:13,787
Mlle Darrow !

760
01:14:31,877 --> 01:14:33,504
Qu'est-ce que c'est?

761
01:14:43,189 --> 01:14:44,315
Feu!

762
01:14:46,258 --> 01:14:47,657
Découpez-le.

763
01:14:48,794 --> 01:14:50,386
Retenez votre feu.

764
01:14:50,596 --> 01:14:52,154
Retenez votre feu !

765
01:15:22,762 --> 01:15:25,162
Reste en bas, bon sang.
Rester en bas.

766
01:15:40,312 --> 01:15:44,043
Allez. Allez.
Allez.

767
01:16:15,648 --> 01:16:17,639
Bon tir, M. Hayes.

768
01:16:21,754 --> 01:16:24,188
Ces choses ne sont-elles pas censées
être éteint ?

769
01:16:24,290 --> 01:16:25,757
Ils le sont maintenant.

770
01:16:31,464 --> 01:16:34,092
Qu'est-ce que c'est
c'est un genre d'endroit ?

771
01:16:49,648 --> 01:16:51,047
Mlle Darrow !

772
01:16:55,755 --> 01:16:56,813
Anne !

773
01:18:12,364 --> 01:18:13,353
Non!

774
01:18:31,083 --> 01:18:33,278
Anne !
Mlle Darrow !

775
01:18:41,894 --> 01:18:42,952
Anne !

776
01:18:52,338 --> 01:18:53,396
Anne !

777
01:19:30,409 --> 01:19:32,809
Christ,
c'est un cimetière qui saigne !

778
01:19:34,213 --> 01:19:36,681
Ils ont été déchirés
membre par membre.

779
01:19:38,517 --> 01:19:40,951
Anne ! Anne !

780
01:19:54,199 --> 01:19:56,463
Continuez à marcher, M. Hayes.
Fais comme si tu ne m'avais pas vu.

781
01:19:56,535 --> 01:19:58,526
Bon Dieu, Jimmy.
Hé, j'en ai besoin !

782
01:19:58,604 --> 01:19:59,832
Je ne te donne pas d'arme !

783
01:19:59,905 --> 01:20:01,930
Tu étais plus jeune que moi
quand ils t'en ont donné un !

784
01:20:02,007 --> 01:20:05,568
J'étais dans l'armée.
J'ai été formé.
J'avais un sergent instructeur.

785
01:20:07,046 --> 01:20:09,173
Je veux aider à la ramener.

786
01:20:17,022 --> 01:20:18,990
Ne me fais pas regretter.

787
01:20:46,315 --> 01:20:48,306
Conservez vos munitions !

788
01:20:57,660 --> 01:20:59,150
Je suis épuisé.

789
01:21:01,464 --> 01:21:03,523
Je dois souffler un peu.
Excellente idée.

790
01:21:03,599 --> 01:21:05,066
Chers amis, nous n'avons pas
il est temps pour ça.

791
01:21:05,134 --> 01:21:07,602
Nous avons perdu trop de terrain
déjà. Allez, lève-toi !

792
01:21:07,670 --> 01:21:11,106
Ils ne sont pas sur le point de le faire
abandonne toi.
Donnez-leur un peu de répit.

793
01:21:11,240 --> 01:21:13,572
Très bien,
tu as cinq minutes !

794
01:21:13,809 --> 01:21:15,743
Tout le monde reste en vue.

795
01:21:19,749 --> 01:21:23,185
Ici. je vais obtenir
un plan large de la vallée.

796
01:21:53,416 --> 01:21:54,781
Maudite Nora !

797
01:22:01,924 --> 01:22:04,154
Est-ce que c'est
Qu'est-ce qui a pris Miss Darrow ?

798
01:22:07,730 --> 01:22:11,860
Il n'y a qu'une seule créature
capable de partir
une empreinte de cette taille.

799
01:22:18,307 --> 01:22:20,207
L'abominable bonhomme de neige.

800
01:22:21,811 --> 01:22:24,507
Ouais, un bonhomme de neige.
Nous sommes de la viande morte.

801
01:22:25,214 --> 01:22:27,614
Ça doit être quoi,
20, 25 pieds ?

802
01:22:29,719 --> 01:22:31,152
Carl l'a vu.

803
01:22:32,555 --> 01:22:34,045
Demandons-lui.

804
01:22:36,158 --> 01:22:37,352
Denham!

805
01:22:39,929 --> 01:22:41,191
Où est-il allé ?

806
01:23:01,417 --> 01:23:03,180
Avancez, Bruce.

807
01:23:03,719 --> 01:23:05,516
Quoi?
Tu es la star
de cette photo.

808
01:23:05,588 --> 01:23:08,648
Entrez dans le personnage
et dirigez-vous vers les animaux.

809
01:23:14,797 --> 01:23:17,391
Qu'est-ce que c'est
c'est un genre d'endroit ?

810
01:23:27,610 --> 01:23:29,942
Êtes-vous sûr de cela,
Denham?

811
01:23:30,446 --> 01:23:32,505
N'avons-nous pas un remplaçant
pour ce genre de chose ?

812
01:23:32,581 --> 01:23:35,516
J'ai besoin de toi sur le coup,
ou les gens diront
ils sont faux.

813
01:23:35,584 --> 01:23:37,779
Personne ne pensera
ce sont des faux.

814
01:23:46,462 --> 01:23:48,453
Vous les rendez nerveux.
Pas de mouvements brusques.

815
01:23:48,531 --> 01:23:49,828
Je ne bouge pas.

816
01:23:55,604 --> 01:23:57,936
Mère de Dieu.

817
01:24:19,895 --> 01:24:21,260
Qu'est-ce que c'est ça?

818
01:24:47,489 --> 01:24:48,956
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Où est Carl ?

819
01:24:49,024 --> 01:24:51,822
Carl ?
Il est là-haut, en train de filmer.

820
01:25:02,271 --> 01:25:03,670
C'est foutu !

821
01:25:04,473 --> 01:25:05,770
Attention.

822
01:25:11,080 --> 01:25:12,877
Cours, Jack !

823
01:25:15,684 --> 01:25:18,209
Saint Christ.
Vas-y, Jimmy, cours !

824
01:25:19,121 --> 01:25:20,611
Courez, courez, courez !

825
01:25:27,496 --> 01:25:29,088
Lâcher!
Je ne quitte pas la caméra !

826
01:25:29,164 --> 01:25:30,461
Lâche-toi, idiot !

827
01:25:30,532 --> 01:25:32,363
Carl, cours !

828
01:25:45,814 --> 01:25:47,076
Attention!

829
01:25:47,917 --> 01:25:48,941
Attention!

830
01:26:39,268 --> 01:26:40,792
J'arrive !

831
01:27:45,100 --> 01:27:46,124
Non!

832
01:27:46,802 --> 01:27:48,064
Allez.

833
01:28:29,211 --> 01:28:31,941
Carl ! Carl !

834
01:28:35,117 --> 01:28:37,642
Se lever! Allez. Allez.

835
01:28:52,468 --> 01:28:55,130
M. Denham! M. Denham!

836
01:28:55,838 --> 01:28:58,432
Herbe! Herbe, allez !

837
01:28:58,507 --> 01:29:00,236
Prenez le trépied !

838
01:29:00,476 --> 01:29:01,704
Allez!

839
01:29:02,911 --> 01:29:05,471
Je te tire vers le haut !
Accrochez-vous à votre fin !

840
01:29:05,547 --> 01:29:06,571
Aller!

841
01:29:06,648 --> 01:29:08,343
Non, je ne vais nulle part
sans toi !

842
01:29:09,017 --> 01:29:11,679
Tu dois me quitter !
Tais-toi et attends !

843
01:30:19,421 --> 01:30:21,150
Jimmy, fais un décompte.

844
01:30:21,223 --> 01:30:23,748
Je veux savoir combien
sont blessés et à quel point.

845
01:30:23,825 --> 01:30:25,087
Blessé?

846
01:30:26,495 --> 01:30:28,258
Quatre d'entre nous sont morts !

847
01:30:34,970 --> 01:30:36,733
Ce n'est pas ta faute.

848
01:30:37,172 --> 01:30:39,868
Qu'est-il arrivé à Herb
ce n'est la faute de personne.

849
01:30:40,342 --> 01:30:42,742
Tu as tout à fait raison,
Preston.

850
01:30:43,145 --> 01:30:45,545
Et je te dirai
autre chose.

851
01:30:45,614 --> 01:30:47,912
Herbert n'est pas mort
pour rien.

852
01:30:48,317 --> 01:30:51,115
Il est mort pour
ce en quoi il croyait,
et je vais honorer cela.

853
01:30:51,186 --> 01:30:55,247
Il est mort en croyant
il y avait encore du mystère
laissé dans ce monde.

854
01:30:55,724 --> 01:30:58,318
Et nous pourrions tous
prends-en un morceau...

855
01:30:58,527 --> 01:31:01,052
pour le prix
d'un billet d'entrée.

856
01:31:01,296 --> 01:31:04,993
Bon sang, Preston,
nous allons finir ce film
pour Herbe.

857
01:31:05,400 --> 01:31:07,061
Nous allons le finir...

858
01:31:07,169 --> 01:31:10,070
et faire don des bénéfices
à sa femme et à ses enfants.

859
01:31:17,346 --> 01:31:19,576
Allez, les gars.
Il nous faut plus de corde.

860
01:31:21,516 --> 01:31:23,507
Très bien, nous devons
retournez au navire.

861
01:31:23,585 --> 01:31:27,282
Voiles Englehorn
dans neuf heures.
Donc? Nous devons trouver Miss Darrow.

862
01:31:27,356 --> 01:31:29,984
Hé, tu m'entends ?
Nous allons être
bloqué ici.

863
01:31:31,827 --> 01:31:35,228
Miss Darrow était une fille géniale,
pas de question.

864
01:31:35,697 --> 01:31:37,426
Et elle était
une personne merveilleuse.

865
01:31:37,499 --> 01:31:40,730
C'est une perte terrible
et elle va nous manquer à tous.

866
01:31:41,036 --> 01:31:44,938
J'ai toujours su que tu l'étais
rien de comparable au dur à cuire
vous jouez à l'écran.

867
01:31:45,007 --> 01:31:46,736
Je n'ai jamais pensé à toi
pour un lâche.

868
01:31:46,808 --> 01:31:48,935
Hé, mon pote ! Hé, réveille-toi.

869
01:31:49,478 --> 01:31:51,946
Les héros ne me ressemblent pas,
pas dans le monde réel.

870
01:31:52,014 --> 01:31:55,575
Dans le monde réel,
ils ont de mauvaises dents,
une calvitie et un boyau de bière.

871
01:31:55,651 --> 01:31:59,178
Je ne suis qu'un acteur avec une arme à feu,
qui a perdu sa motivation.

872
01:32:00,622 --> 01:32:02,112
Je te verrai.

873
01:32:03,358 --> 01:32:04,723
Quelqu'un d'autre ?

874
01:32:06,261 --> 01:32:08,229
Eh bien, à bientôt.
Allez.

875
01:37:04,926 --> 01:37:06,120
Non!

876
01:37:06,828 --> 01:37:08,261
J'ai dit non !

877
01:37:15,737 --> 01:37:19,298
C'est tout ce qu'il y a.
Il n'y en a plus.

878
01:39:41,716 --> 01:39:44,514
Faites-les descendre du bateau.
Faites-les descendre du bateau.

879
01:39:46,821 --> 01:39:48,345
Continuez à pagayer.

880
01:40:25,260 --> 01:40:27,160
Qu'est-ce que c'était que ça ?

881
01:41:08,369 --> 01:41:10,735
Allez.
Sortez-les de là !

882
01:41:12,540 --> 01:41:13,871
Preston!

883
01:41:19,047 --> 01:41:20,674
Donne-moi ta main.

884
01:41:21,182 --> 01:41:22,308
Jack!

885
01:41:27,755 --> 01:41:29,086
Jack!

886
01:41:33,828 --> 01:41:35,159
Choy !
Aide!

887
01:41:35,330 --> 01:41:37,321
Nagez, sale bougre.

888
01:42:46,434 --> 01:42:47,924
Choy !

889
01:42:49,837 --> 01:42:50,861
Reste avec lui.

890
01:42:50,939 --> 01:42:52,372
Nager jusqu'au rivage
aussi vite que possible !

891
01:42:52,440 --> 01:42:53,668
Attendez. Preston!

892
01:42:54,342 --> 01:42:56,469
Quoi qu'il arrive,
ne lâchez pas la caméra !

893
01:42:56,544 --> 01:42:58,603
Ne lâche pas prise
de la caméra !

894
01:43:05,954 --> 01:43:08,218
Allez,
sortez de cette eau.

895
01:43:09,157 --> 01:43:10,385
Se lever!

896
01:43:50,312 --> 01:43:51,802
Allez, allez.

897
01:44:04,059 --> 01:44:06,027
Preston. Preston.

898
01:44:17,773 --> 01:44:19,263
Ça marche.

899
01:44:37,226 --> 01:44:39,285
Avez-vous compris, n'est-ce pas ?

900
01:45:39,621 --> 01:45:40,986
Non!

901
01:45:41,724 --> 01:45:42,748
Non.

902
01:45:47,262 --> 01:45:48,286
Non.

903
01:46:38,814 --> 01:46:39,940
Qu'est-ce que c'est ?

904
01:46:44,720 --> 01:46:46,017
M. Hayes ?

905
01:46:49,591 --> 01:46:52,185
Si quelque chose arrive,
Je veux que tu cours.

906
01:46:52,694 --> 01:46:53,956
Vous comprenez?

907
01:46:54,530 --> 01:46:57,499
Je ne suis pas un lâche.
Je ne vais pas courir.

908
01:46:59,034 --> 01:47:01,002
Il ne s'agit pas
être courageux, Jimmy.

909
01:47:29,631 --> 01:47:30,655
Retournez !

910
01:47:32,701 --> 01:47:34,100
Revenons à travers le journal !

911
01:47:34,303 --> 01:47:36,863
Je ne vais pas courir !
Sortez Jimmy d'ici !

912
01:47:37,106 --> 01:47:38,403
Non!
Revenir! Revenir!

913
01:47:43,312 --> 01:47:44,643
Reculer!

914
01:47:57,593 --> 01:47:59,857
Non! Non!
Restez en retrait.

915
01:48:02,564 --> 01:48:03,622
Non!

916
01:48:08,904 --> 01:48:10,201
Regardez-moi.

917
01:48:12,441 --> 01:48:15,001
Laissez-le partir !
Tu dois fuir, Jimmy.

918
01:48:19,181 --> 01:48:20,546
Faites ce que je dis.

919
01:48:21,884 --> 01:48:23,283
Allez avec Jack.

920
01:48:25,721 --> 01:48:26,779
Courir!

921
01:48:30,325 --> 01:48:32,759
Non!
Tirez-lui dessus !

922
01:48:34,296 --> 01:48:35,285
Non!

923
01:48:50,345 --> 01:48:53,143
Ici! Ici!

924
01:49:11,266 --> 01:49:13,234
Attendez! Attendez!

925
01:49:17,339 --> 01:49:19,603
Grumeleux! Aide-moi!

926
01:49:21,843 --> 01:49:23,242
Bon sang, Choy !

927
01:54:44,900 --> 01:54:45,958
Non!

928
01:54:50,138 --> 01:54:51,332
Oh, mon Dieu !

929
02:01:26,801 --> 02:01:28,098
Attendez!

930
02:02:17,618 --> 02:02:18,744
Carl.

931
02:02:23,825 --> 02:02:25,417
Jimmy. Jimmy.

932
02:02:26,294 --> 02:02:27,283
Jimmy.

933
02:02:28,396 --> 02:02:29,556
Ça va ?

934
02:03:19,514 --> 02:03:20,776
Non.

935
02:04:13,267 --> 02:04:15,292
Descendez ! Enlève-le !

936
02:04:22,610 --> 02:04:23,634
Descendez!

937
02:04:37,525 --> 02:04:38,617
Enlève-le !

938
02:04:38,993 --> 02:04:40,187
Enlève-le ! Enlève-le !

939
02:05:44,559 --> 02:05:45,685
Tuez-le !

940
02:05:57,772 --> 02:05:59,171
Arrêtez de bouger !

941
02:06:19,227 --> 02:06:20,956
Enlève-le de mon visage !

942
02:06:21,929 --> 02:06:24,329
Restez immobile.
Je reste immobile.

943
02:06:26,834 --> 02:06:28,631
Attendez.
Sois prudent!

944
02:07:03,471 --> 02:07:06,099
Ne bouge pas !
Éloignez-vous des murs !

945
02:07:06,774 --> 02:07:08,298
J'arrive !

946
02:07:16,751 --> 02:07:19,345
Sortez de là maintenant ! Grimper!

947
02:07:26,427 --> 02:07:28,224
Personne ne me gêne.

948
02:07:31,332 --> 02:07:33,129
Allez, Jimmy. Allons-y.

949
02:07:33,200 --> 02:07:35,691
Remontez la corde.
Allons-y. Dépêche-toi.

950
02:08:02,196 --> 02:08:04,460
Jimmy, allons-y.

951
02:08:08,736 --> 02:08:10,363
Allez.
D'accord.

952
02:08:14,008 --> 02:08:14,997
Aller.

953
02:08:19,714 --> 02:08:21,944
Juste au moment où tu descends...

954
02:08:22,650 --> 02:08:25,118
pour le troisième
et la dernière fois...

955
02:08:26,053 --> 02:08:28,954
alors que ta tête disparaît
sous les vagues...

956
02:08:29,590 --> 02:08:31,820
et tes poumons se remplissent
avec de l'eau...

957
02:08:32,426 --> 02:08:36,624
sais-tu ce qui se passe
dans ces dernières et précieuses secondes
avant de te noyer ?

958
02:08:36,797 --> 02:08:39,664
Allez, mon pote.
Remontez la corde. Allez.
Sortez d'ici. Allez.

959
02:08:39,734 --> 02:08:42,430
Toute ta vie passe
sous vos yeux.

960
02:08:42,503 --> 02:08:44,971
Et si tu as vécu
en tant que vrai Américain...

961
02:08:45,239 --> 02:08:47,639
tu peux tout regarder
en couleur.

962
02:08:48,476 --> 02:08:50,068
Oh, et vous le ferez.

963
02:08:50,144 --> 02:08:52,669
Maintenant, pourquoi ne grimpes-tu pas
en haut de la corde, hein ? Allez.

964
02:08:58,152 --> 02:09:00,279
Allez, Driscoll. Allons-y.

965
02:11:54,962 --> 02:11:56,486
C'est beau.

966
02:12:17,952 --> 02:12:19,283
Beau.

967
02:12:30,764 --> 02:12:32,095
Beau.

968
02:13:19,513 --> 02:13:20,707
Là.

969
02:13:23,784 --> 02:13:24,876
Dieu merci.

970
02:13:24,952 --> 02:13:26,920
Ne remerciez pas Dieu.
Merci M. Baxter.

971
02:13:27,021 --> 02:13:28,989
Il a insisté pour
une mission de sauvetage.

972
02:13:30,324 --> 02:13:33,782
Moi? Je savais que tout irait bien.

973
02:13:35,095 --> 02:13:37,359
C'est ça le truc
sur les cafards.

974
02:13:37,431 --> 02:13:40,867
Peu importe combien de fois
tu les chasses
dans les toilettes...

975
02:13:40,934 --> 02:13:43,425
ils rampent toujours
sauvegardez le bol.

976
02:13:44,371 --> 02:13:47,204
Hé, mon pote ?
Je sors du bol.

977
02:13:47,975 --> 02:13:50,637
Je sèche mes ailes
et je marche à travers le couvercle.

978
02:13:58,585 --> 02:13:59,813
Driscoll!

979
02:14:01,288 --> 02:14:04,951
Ne soyez pas idiot !
Abandonnez-le. C'est inutile!

980
02:14:06,226 --> 02:14:07,591
Elle est morte.

981
02:14:10,397 --> 02:14:11,955
Elle n'est pas morte.

982
02:14:15,869 --> 02:14:18,099
Jack va la ramener...

983
02:14:19,073 --> 02:14:21,667
et le singe sera
dur sur ses talons.

984
02:14:22,376 --> 02:14:24,901
Nous pouvons encore
sors de cette chose, ok.

985
02:14:27,514 --> 02:14:29,072
Plus que bien.

986
02:14:30,317 --> 02:14:31,875
Pensez-y.

987
02:14:31,952 --> 02:14:34,785
Tu as un bateau
plein de chloroforme
nous pourrions en faire bon usage.

988
02:14:35,723 --> 02:14:37,623
Tu veux piéger le singe ?

989
02:14:44,465 --> 02:14:46,092
Je ne pense pas.

990
02:14:46,667 --> 02:14:50,103
N'est-ce pas ce que tu fais ?
Capture d'animaux vivants ?

991
02:14:51,605 --> 02:14:53,368
J'ai entendu dire que tu étais le meilleur.

992
02:15:01,482 --> 02:15:02,608
Jack!

993
02:15:05,686 --> 02:15:07,449
Prenez soin de vous !

994
02:15:08,088 --> 02:15:09,715
Gardez la porte ouverte, voulez-vous ?

995
02:15:10,090 --> 02:15:11,489
Bien sûr, mon pote.

996
02:15:12,526 --> 02:15:13,857
Bonne chance!

997
02:15:27,141 --> 02:15:28,506
Je suis désolé.

998
02:18:07,367 --> 02:18:08,425
Anne.

999
02:19:16,970 --> 02:19:18,062
Jack!

1000
02:19:18,939 --> 02:19:20,031
Courir!

1001
02:19:50,337 --> 02:19:51,964
Jack, Jack !

1002
02:19:59,679 --> 02:20:00,839
Jack.

1003
02:20:09,890 --> 02:20:11,858
Ann, ça va.

1004
02:20:12,692 --> 02:20:15,092
Ann, allons-y.
Allons-y. Allez!

1005
02:20:28,375 --> 02:20:29,740
Allons-y. Allez.

1006
02:20:30,477 --> 02:20:31,705
Allez!

1007
02:22:03,970 --> 02:22:05,062
Carl !

1008
02:22:05,238 --> 02:22:07,934
S'il te plaît! Que quelqu'un nous aide !

1009
02:22:10,076 --> 02:22:11,543
Ils sont partis.

1010
02:22:13,113 --> 02:22:15,172
Carl. Christ.

1011
02:22:15,749 --> 02:22:16,841
Carl !

1012
02:22:17,684 --> 02:22:19,845
Lâchez le pont.
Faites-le maintenant, pour l'amour de Dieu !

1013
02:22:19,920 --> 02:22:21,148
Pas encore.

1014
02:22:22,589 --> 02:22:23,681
Attendez.

1015
02:22:24,357 --> 02:22:25,449
Attendez.

1016
02:22:29,596 --> 02:22:30,688
Attendez!

1017
02:22:41,408 --> 02:22:42,636
Allez!

1018
02:23:55,115 --> 02:23:56,605
Maintenant!
Jetez-les !

1019
02:23:56,683 --> 02:23:58,082
Lancer!

1020
02:23:58,952 --> 02:23:59,976
Non!

1021
02:24:02,355 --> 02:24:03,583
Tenez-le !

1022
02:24:03,657 --> 02:24:05,147
Êtes-vous fou?

1023
02:24:13,867 --> 02:24:15,994
Arrêt!
Tenez la ligne !

1024
02:24:16,736 --> 02:24:18,135
Gardez-le à terre !

1025
02:24:23,710 --> 02:24:24,699
Houle!

1026
02:24:25,745 --> 02:24:27,076
S'il te plaît!

1027
02:24:27,547 --> 02:24:29,242
Non! Arrêt!

1028
02:24:29,582 --> 02:24:30,571
Jack.

1029
02:24:31,651 --> 02:24:32,913
Non.
Sortez-la de...

1030
02:24:32,986 --> 02:24:34,886
Ils vont le tuer !
Nous ne pouvons rien faire.

1031
02:24:34,954 --> 02:24:36,922
Non!
Sortez-la de sa vue !

1032
02:24:36,990 --> 02:24:38,924
C'est trop tard.
Jetez-le !

1033
02:24:41,194 --> 02:24:42,286
Attention!

1034
02:24:44,597 --> 02:24:46,064
Lâche-moi.

1035
02:24:50,203 --> 02:24:51,830
Nous devons y aller. Allez.

1036
02:24:52,405 --> 02:24:53,599
Allez.
Arrêtez-le.

1037
02:24:53,673 --> 02:24:55,197
Laisse-moi tranquille!

1038
02:24:56,376 --> 02:24:57,900
Ann, s'il te plaît, viens.

1039
02:25:05,218 --> 02:25:07,049
Tuez-le !
Non, non !

1040
02:25:07,253 --> 02:25:09,517
C'est fini,
espèce de putain de fou !

1041
02:25:11,725 --> 02:25:13,249
Courez tous !

1042
02:25:13,326 --> 02:25:14,987
Allez. Allez!

1043
02:25:31,745 --> 02:25:33,042
Attention!

1044
02:25:44,324 --> 02:25:45,951
Déplacez-le ! Déplacez-le !

1045
02:25:48,328 --> 02:25:49,693
Allez, allez !

1046
02:25:58,605 --> 02:26:00,232
Restez là !
C'est moi qu'il veut !

1047
02:26:00,306 --> 02:26:02,501
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Se déplacer! Accrochez-vous à elle !

1048
02:26:02,575 --> 02:26:05,237
Ann, vas-y.
S'il vous plaît, je peux arrêter ça !

1049
02:26:05,311 --> 02:26:06,835
Non!
Ann, reste là !

1050
02:26:09,315 --> 02:26:10,714
Sortez-le !

1051
02:26:13,453 --> 02:26:15,318
Sortez d'ici !

1052
02:26:15,388 --> 02:26:17,379
Allez!
Jimmy, ne sois pas fou !
Allez.

1053
02:26:17,457 --> 02:26:18,754
Ne sois pas fou.

1054
02:26:19,959 --> 02:26:21,051
Laissez-moi partir !

1055
02:26:22,395 --> 02:26:23,862
Larguez !

1056
02:26:26,166 --> 02:26:27,428
Allez, Carl !

1057
02:26:28,902 --> 02:26:30,733
Rangée!
Attendez.

1058
02:26:31,004 --> 02:26:33,131
Rame, bon sang !

1059
02:26:43,383 --> 02:26:44,509
Retourne.

1060
02:26:51,424 --> 02:26:52,550
Jimmy, non !

1061
02:26:59,532 --> 02:27:00,521
Non!

1062
02:27:17,617 --> 02:27:19,448
Non! Ne le faites pas! Laissez-le tranquille !

1063
02:27:19,519 --> 02:27:21,043
Cachez-vous à l'arrière !

1064
02:27:43,610 --> 02:27:45,237
Attendez!
Non!

1065
02:27:45,945 --> 02:27:48,539
Non! Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !

1066
02:29:46,766 --> 02:29:49,291
Le monde entier
je paierai pour voir ça.

1067
02:29:52,038 --> 02:29:54,029
Nous sommes millionnaires, les garçons !

1068
02:29:54,340 --> 02:29:56,240
Je vais le partager avec vous tous !

1069
02:29:57,076 --> 02:30:01,570
Dans quelques mois
son nom sera affiché
sous les lumières de Broadway !

1070
02:30:03,750 --> 02:30:07,846
Kong!
La huitième merveille
du Monde !

1071
02:31:08,314 --> 02:31:09,440
M. Denham!

1072
02:31:11,150 --> 02:31:13,175
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?

1073
02:31:13,252 --> 02:31:14,651
Des commentaires, M. Denham?

1074
02:31:15,988 --> 02:31:17,615
Monsieur le Maire, merci.

1075
02:31:18,825 --> 02:31:19,814
Prêt.

1076
02:31:19,992 --> 02:31:21,323
Que suis-je ?

1077
02:31:21,728 --> 02:31:23,457
Merci beaucoup.

1078
02:31:27,300 --> 02:31:28,790
Habituez-vous-y.

1079
02:31:29,001 --> 02:31:32,198
Écoute, c'est super de te voir.
Prêt?
je suis vraiment
appréciant ça...

1080
02:31:32,271 --> 02:31:33,738
Regardez-vous !
Je me souviens de vous.

1081
02:31:33,806 --> 02:31:36,798
Tu es un gars chanceux, Denham.
Suis-je un gars chanceux ?

1082
02:31:36,876 --> 02:31:38,673
Peut-être que vous êtes le gars chanceux.

1083
02:31:52,492 --> 02:31:53,652
Carl !

1084
02:31:55,528 --> 02:31:56,722
Zelman!
Je leur ai dit.

1085
02:31:56,796 --> 02:31:58,263
Je sais que tu l'as fait
et je l'apprécie.

1086
02:31:58,331 --> 02:32:00,322
Voyons cela.

1087
02:32:00,800 --> 02:32:01,926
Allez.

1088
02:32:02,668 --> 02:32:05,000
Grand sourire.
Ouais! C'est super!

1089
02:32:07,373 --> 02:32:10,308
<i>Regardez-vous.
Regardez ce que vous êtes devenu.</i>

1090
02:32:11,310 --> 02:32:13,574
Aucune femme ne vaut ça.
Cette femme en vaut la peine.

1091
02:32:13,646 --> 02:32:15,637
Je me fiche de ce qu'il faut,
Je dois la reconquérir.

1092
02:32:15,715 --> 02:32:16,943
Oh vraiment?

1093
02:32:17,016 --> 02:32:18,677
Elle ne va pas acheter ça
pendant une seconde.

1094
02:32:18,751 --> 02:32:20,946
Tais-toi et donne-moi
le pamplemousse !

1095
02:32:23,089 --> 02:32:25,751
<i>Vous écrivez une comédie ?
Oui, je le suis.</i>

1096
02:32:26,492 --> 02:32:28,426
<i>Je l'écris pour vous.</i>

1097
02:32:30,363 --> 02:32:32,228
<i>Pourquoi ferais-tu ça ?</i>

1098
02:32:33,232 --> 02:32:35,632
<i>Pourquoi devrais-je écrire
une pièce de théâtre pour toi ?</i>

1099
02:32:39,038 --> 02:32:40,665
<i>N'est-ce pas évident ?</i>

1100
02:32:40,940 --> 02:32:42,430
Oh, je suis désolé.

1101
02:32:43,676 --> 02:32:45,541
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

1102
02:32:49,048 --> 02:32:51,778
Alors, il m'a emmené là-bas
restaurant français chic...

1103
02:32:51,851 --> 02:32:54,649
et à mi-chemin
les hors-d'œuvre,
il me serre la main.

1104
02:32:54,720 --> 02:32:56,915
Et c'est à ce moment-là qu'il t'a dit
comment il s'est senti ?

1105
02:32:56,989 --> 02:32:59,719
Non, il ne l’a jamais dit.
Il ne l'a jamais dit ?

1106
02:32:59,792 --> 02:33:01,760
Il pensait probablement
il n'avait pas besoin de le dire.

1107
02:33:01,828 --> 02:33:03,853
Eh bien, alors comment sait-elle
que c'est réel ?

1108
02:33:03,930 --> 02:33:07,388
Il a dit que c'était
pas sur les mots.
Oh, s'il te plaît !

1109
02:33:07,600 --> 02:33:11,730
Si vous le ressentez, vous le dites.
C'est vraiment très simple.

1110
02:33:12,104 --> 02:33:16,404
Il a dit que nous parlerions
à ce sujet plus tard.
Seulement, il n'y eut pas plus tard.

1111
02:33:18,144 --> 02:33:19,702
Cela n'est jamais arrivé.

1112
02:33:20,713 --> 02:33:22,476
C'est comme ça que ça s'est terminé.

1113
02:33:22,615 --> 02:33:26,346
Il t'a juste laissé partir ?
Il n'a pas essayé de le sauver ?

1114
02:33:28,221 --> 02:33:31,588
Je croyais honnêtement
les choses pourraient en fait
s'entraîner...

1115
02:33:32,692 --> 02:33:34,683
ce qui était vraiment très...

1116
02:33:37,964 --> 02:33:39,192
stupide.

1117
02:33:39,432 --> 02:33:42,060
Hommes.
Oh, ils te donneront
le monde...

1118
02:33:42,134 --> 02:33:44,534
mais ils ont laissé une chose
ça compte vraiment...

1119
02:33:44,604 --> 02:33:46,504
glisser entre leurs doigts.

1120
02:33:46,572 --> 02:33:47,800
Typique.

1121
02:33:48,407 --> 02:33:52,070
Ils sont tellement occupés à être courageux,
ils oublient d'utiliser
leur cerveau.

1122
02:33:53,045 --> 02:33:54,945
Romance. Qui en a besoin ?

1123
02:34:19,672 --> 02:34:21,003
Merci.

1124
02:34:21,841 --> 02:34:23,206
Merci.

1125
02:34:26,145 --> 02:34:27,476
Merci.

1126
02:34:29,282 --> 02:34:30,647
Merci.

1127
02:34:32,451 --> 02:34:33,918
Mesdames et messieurs...

1128
02:34:35,521 --> 02:34:38,012
je suis là pour te dire
une histoire très étrange.

1129
02:34:38,791 --> 02:34:40,520
Le récit de notre aventure...

1130
02:34:41,360 --> 02:34:44,329
dans lequel 17 de notre groupe
subi des morts horribles...

1131
02:34:45,298 --> 02:34:46,788
leurs vies perdues...

1132
02:34:47,566 --> 02:34:49,659
à la poursuite de
une bête sauvage...

1133
02:34:50,836 --> 02:34:53,430
une aberration monstrueuse
de la nature.

1134
02:34:54,674 --> 02:34:56,801
Mais même la plus méchante brute
peut être apprivoisé.

1135
02:34:57,543 --> 02:34:59,841
Oui, mesdames et messieurs,
comme vous le verrez...

1136
02:35:00,313 --> 02:35:01,974
la bête n'était pas à la hauteur...

1137
02:35:02,581 --> 02:35:04,139
pour les charmes d'une fille.

1138
02:35:07,620 --> 02:35:09,212
Une fille de New York...

1139
02:35:12,425 --> 02:35:14,222
qui lui a fait fondre le cœur...

1140
02:35:14,927 --> 02:35:17,521
me rappelant
ce vieux proverbe arabe...

1141
02:35:19,465 --> 02:35:22,628
"Et voilà, la bête avait l'air
sur le visage de la beauté...

1142
02:35:23,669 --> 02:35:25,569
"et la beauté lui retint la main.

1143
02:35:26,872 --> 02:35:30,740
"Et à partir de ce jour,
il était comme un mort.

1144
02:35:38,517 --> 02:35:41,975
Et maintenant, mesdames et messieurs,
Je vais vous montrer...

1145
02:35:42,121 --> 02:35:45,113
la plus grande chose
vos yeux ont toujours vu.

1146
02:35:46,258 --> 02:35:50,922
Il était un roi dans le monde
il le savait, mais il vient à toi
maintenant captif.

1147
02:35:52,131 --> 02:35:53,792
Mesdames et messieurs...

1148
02:35:53,866 --> 02:35:58,394
Je te donne Kong,
La huitième merveille
du Monde !

1149
02:36:07,780 --> 02:36:10,908
Ne vous inquiétez pas.
C'est parfaitement sûr.

1150
02:36:11,217 --> 02:36:14,653
Ces chaînes sont faites
en acier chromé !

1151
02:36:35,408 --> 02:36:37,205
Observez, si vous voulez...

1152
02:36:40,479 --> 02:36:42,447
Je touche la bête.

1153
02:36:42,748 --> 02:36:46,980
En fait, je pose la main
sur le gorille de 25 pieds.

1154
02:36:54,126 --> 02:36:55,753
Montez-les, les gars.

1155
02:37:15,081 --> 02:37:17,276
Et maintenant, nous avons
à l'auditorium ce soir...

1156
02:37:17,349 --> 02:37:18,976
un invité surprise.

1157
02:37:19,785 --> 02:37:21,980
Le héros de la vraie vie
de cette histoire.

1158
02:37:22,388 --> 02:37:24,822
L'homme qui a traqué
le puissant Kong !

1159
02:37:26,492 --> 02:37:31,259
L'homme qui a tout risqué
pour gagner la liberté
d'une femme sans défense.

1160
02:37:32,431 --> 02:37:34,763
Une grosse main pour
M. Bruce Baxter!

1161
02:37:40,639 --> 02:37:42,698
Merci. Merci.

1162
02:37:43,375 --> 02:37:44,535
Merci.

1163
02:38:12,238 --> 02:38:13,671
Il avait raison.

1164
02:38:15,241 --> 02:38:18,039
A propos qu'il y en ait encore
mystère laissé dans ce monde...

1165
02:38:19,211 --> 02:38:21,509
et nous pouvons tous avoir
un morceau...

1166
02:38:21,881 --> 02:38:24,145
pour le prix
d'un billet d'entrée.

1167
02:38:25,718 --> 02:38:28,016
C'est la chose que tu viens
pour en savoir plus sur Carl.

1168
02:38:30,122 --> 02:38:33,523
Sa capacité sans faille
détruire les choses
il aime.

1169
02:38:47,973 --> 02:38:50,567
S'il vous plaît, restez calme,
mesdames et messieurs...

1170
02:38:50,643 --> 02:38:53,942
car nous venons maintenant
jusqu'au point culminant de
ce rituel sauvage.

1171
02:38:54,146 --> 02:38:56,637
Le sacrifice
d'une belle jeune fille.

1172
02:38:57,416 --> 02:39:01,045
Voyez sa terreur telle qu'elle est
offert au puissant Kong !

1173
02:39:02,288 --> 02:39:06,349
Une grosse main, les amis,
pour la fille la plus courageuse
Je l'ai déjà rencontré !

1174
02:39:07,092 --> 02:39:08,354
Mlle Ann Darrow.

1175
02:39:56,342 --> 02:39:58,071
Sauve-moi de la bête !

1176
02:40:06,952 --> 02:40:08,180
Aide-moi!

1177
02:40:12,324 --> 02:40:13,621
Où est-elle ?

1178
02:40:14,793 --> 02:40:16,351
Où est Ann ?
Je ne sais pas.

1179
02:40:16,428 --> 02:40:19,829
J'ai entendu dire qu'il lui avait proposé
toutes sortes d'argent
et elle l'a refusé catégoriquement.

1180
02:41:05,644 --> 02:41:06,975
Voici votre histoire, les garçons.

1181
02:41:07,046 --> 02:41:10,140
"La belle et l'homme
qui l'a sauvée de la bête.

1182
02:41:15,888 --> 02:41:16,877
Non.

1183
02:41:25,230 --> 02:41:27,095
Nous devons amener ces gens
sortir d'ici.

1184
02:41:27,166 --> 02:41:29,157
Tout le monde doit partir, d'accord ?
Allez.

1185
02:41:30,903 --> 02:41:33,098
Laissez-le rugir.
Cela fait une superbe image.

1186
02:41:34,940 --> 02:41:35,964
Dirigez-vous vers les sorties.

1187
02:41:36,041 --> 02:41:38,475
Prends ton propre siège, mon pote.
Tu n'as pas le mien.

1188
02:41:46,652 --> 02:41:47,880
Excusez-moi, les gars.

1189
02:41:48,821 --> 02:41:51,517
Je passe.
J'arrive, les gars.

1190
02:41:55,094 --> 02:41:58,086
Descendez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

1191
02:42:00,499 --> 02:42:03,400
Quelqu'un! Que quelqu'un m'aide !

1192
02:42:06,805 --> 02:42:09,467
Aller! Aller! Sortir!

1193
02:42:13,445 --> 02:42:14,935
Aller! Aller!

1194
02:43:49,942 --> 02:43:52,376
Les voilà.
Allez, viens avec moi.

1195
02:44:05,190 --> 02:44:06,851
Aller!
Attendez-moi!

1196
02:44:07,759 --> 02:44:09,124
Retournez !

1197
02:44:16,134 --> 02:44:17,396
Par ici!

1198
02:44:25,177 --> 02:44:26,337
Aide!

1199
02:44:34,753 --> 02:44:35,742
Non!

1200
02:45:15,661 --> 02:45:18,323
Taxi! Suivez ce singe.

1201
02:45:18,397 --> 02:45:19,887
Allez, mon pote,
nous devons le retirer.

1202
02:45:19,965 --> 02:45:21,796
Tout est à toi, mon pote.

1203
02:45:38,216 --> 02:45:39,945
Mieux vaut sortir d'ici, madame !

1204
02:46:00,672 --> 02:46:01,900
Allez.

1205
02:46:11,083 --> 02:46:12,072
Copain!

1206
02:46:13,418 --> 02:46:15,648
Allez. Allez.

1207
02:46:34,439 --> 02:46:35,428
Attention.

1208
02:46:58,096 --> 02:46:59,324
Jésus-Christ.

1209
02:52:22,887 --> 02:52:23,148
Feu!

1210
02:52:26,391 --> 02:52:27,483
Arrêt!

1211
02:52:42,841 --> 02:52:44,172
Écoutez.

1212
02:52:44,242 --> 02:52:47,439
C'est New York,
et c'est un terrain sacré.

1213
02:52:47,512 --> 02:52:48,911
Tu m'entends ?

1214
02:52:49,414 --> 02:52:52,110
Il a été construit pour les humains,
par les humains.

1215
02:52:52,183 --> 02:52:54,811
Pas pour puer
singes infestés de poux.

1216
02:52:54,886 --> 02:52:56,717
<i>La pensée
d'un gorille mutant...</i>

1217
02:52:56,788 --> 02:53:01,122
<i> chier partout dans les rues
de cette belle ville,
me remplit de dégoût.</i>

1218
02:53:01,393 --> 02:53:03,361
<i>Alors voici comment ça va se passer.</i>

1219
02:53:03,428 --> 02:53:05,760
Nous le trouvons. Nous le tuons.

1220
02:53:06,097 --> 02:53:10,261
Nous lui avons coupé la vilaine tête
et nous l'amplifions...

1221
02:53:29,421 --> 02:53:30,979
Non, non.

1222
02:56:02,540 --> 02:56:03,871
Magnifique.

1223
02:56:10,315 --> 02:56:11,373
Oui.

1224
02:56:14,018 --> 02:56:15,383
Oui c'est le cas.

1225
03:01:08,779 --> 03:01:10,041
Regardez ça.

1226
03:01:11,983 --> 03:01:13,109
Hé! Hé!

1227
03:01:13,384 --> 03:01:15,011
Personne au-delà de ce point.

1228
03:01:16,254 --> 03:01:17,881
Vous ne pouvez pas y entrer !

1229
03:01:19,223 --> 03:01:20,212
Hé!

1230
03:01:22,326 --> 03:01:23,623
Arrêtez-le !

1231
03:01:26,731 --> 03:01:28,995
Hé! Revenir.
Vous n'êtes pas autorisé à monter là-haut !

1232
03:01:29,066 --> 03:01:30,727
Que se passe-t-il?
Aller!

1233
03:05:12,623 --> 03:05:13,920
Non!

1234
03:05:15,092 --> 03:05:17,253
Non!

1235
03:05:24,235 --> 03:05:26,863
S'il te plaît! Non!

1236
03:05:27,238 --> 03:05:28,432
Non!

1237
03:08:25,049 --> 03:08:27,347
Anne. Anne.

1238
03:09:16,667 --> 03:09:17,964
Avancez.

1239
03:09:18,435 --> 03:09:20,335
Juste un coup ! Un coup !

1240
03:09:21,005 --> 03:09:23,098
Viens, viens !
Les garçons, que diriez-vous d'une photo ?

1241
03:09:23,173 --> 03:09:24,162
Regardez-moi.

1242
03:09:24,274 --> 03:09:26,003
Allez, regarde la caméra.

1243
03:09:28,846 --> 03:09:30,370
Approchez-vous un peu.

1244
03:09:31,048 --> 03:09:33,243
C'est tout, les amis.
Le spectacle est terminé. Reculer!

1245
03:09:33,317 --> 03:09:35,512
Dégagez la zone. C'est ça.
Dégagez, les garçons.

1246
03:09:36,220 --> 03:09:37,778
Pourquoi a-t-il fait ça ?

1247
03:09:38,088 --> 03:09:40,556
Montez là-haut
et se retrouve coincé.

1248
03:09:40,624 --> 03:09:42,956
Le singe devait savoir
ce qui allait arriver.

1249
03:09:43,027 --> 03:09:45,689
C'est juste un animal stupide.
Je ne savais rien.

1250
03:09:51,902 --> 03:09:54,632
Qu'importe ?
Les avions l'ont eu.

1251
03:09:57,207 --> 03:09:59,175
Ce n'était pas les avions.

1252
03:10:03,547 --> 03:10:05,845
C'était la beauté
tué la bête.